Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Club der Milliardäre

Club der Milliardäre

Wenn ich so jeden Tag mei
Zeitung les'
Frag i mi oft:"Gibt's denn des"?
Die an, die wissen nicht wia's
Weitergeht
Die ander'n nicht wohin mit'n
Göd
Es ist nicht fort es ist auch nicht vergrab'n
Es ist nur so, dass es die ander'n haben
Nicht, dass ich irgendwemm was neidig bin
Mir kommt nur in den Sinn:

Im Club der Milliardäre
Ist temporäre Aufnahmesperre
Denn die Milliardäre
Vermehren sich zu sehr
Im Club der Milliardäre
Kommt man sich immer mehr in
Die Quere
Wo kommen, trotz Misere
Die Milliardäre her

Der Tag beginnt entspannt um
Halber drei
Champagner und ein weiches Ei
Maximal ein kleiner Fruchtsalat
Weil man gefeiert hat
Dann ruft man locker seinen
Brocker an
Und fragt ihn, was man
"Brocken" kann?
Vor kurzem noch in der Kolchose
Auf einmal mit der dicken Hose

Im Club der Milliardäre...

Клуб миллиардеров

Когда я каждый день читаю
Свою газету,
Часто спрашиваю себя: "Неужели это правда?"
Одни не знают, как
Дальше жить,
Другие не знают, куда девать
Деньги.
Они не пропали и не закопаны,
Просто они у других.
Не то чтобы я кому-то завидовал,
Мне просто приходит на ум:

В клубе миллиардеров
Временно приостановлен прием,
Потому что миллиардеров
Становится слишком много.
В клубе миллиардеров
Они все больше
Мешают друг другу.
Откуда же, несмотря на кризис,
Берутся все эти миллиардеры?

День начинается неспешно в
Половине третьего,
Шампанское и яйцо всмятку,
Максимум небольшой фруктовый салат,
Ведь была вечеринка.
Потом небрежно звонишь своему
Брокеру
И спрашиваешь, что можно
"Срубить".
Недавно еще в колхозе,
А теперь с толстым кошельком.

В клубе миллиардеров...