Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Lobbyist

Der Lobbyist

I kenn an und der kennt an und der hat an Freund,
Der sitzt in der Regierung
Und der baut sich grad ein schickes Haus am Wörthersee.

Seine Ehe geht bergab, weil das Geld wird langsam knapp
Was zahlt schon die Regierung.
Er gäbe sicher gern für einen kleinen Scheck uns sein "OK!"
Und scho hab i eine Lobby,
Weil wer einmal nimmt den hab i
Wie die arme Seele
Ich bin sehr höflich, doch ich kann auch Messer an der Kehle sein.

Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Es zählt nicht was man kann, sondern nur der, den man kennt und schuldet sich Gefallen.
Solche warmen Freundschaftsdienste engt man nicht mit kalten Zahlen ein.
Subventionen, Provisionen und die "Boni- Millionen".
Gelder sind geflossen!
Sehr verschlungen die Kanäle, aber meine Seele die bleibt rein.
Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Alle meine Bauernopfer kriag'n vo mir an Schulterklopfer
Und a Ansichtskart'n aus Hawai.
Ich werd doch nicht das Meeresrauschen
Geg'n a enge Zelle tauschen.
Wenn mi ana fangt, dann maximal a Hai

Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

The Lobbyist

I know one and he knows one and he has a friend,
Who works for the government
And he's currently building a fancy house on Lake Wörthersee.

His marriage is waning because his money is low
'Cause the government pays little.
He'd probably give you a small check for an "OK!"
And then I have a lobby,
'Cause once you take a bribe, you're mine,
Just like a lost soul
I'm very polite, but I can hold a knife to your throat.

They've never caught me in my life
I've always blended into the crowd
And all the data was deleted in time.
I haven't cheated anyone.
I've just pulled strings.
Where does it say that "pulling strings" is a crime?
As a lobbyist!

It doesn't matter what you can do, it's only who you know and owe favours to.
You can't equate such warm favours in friendships with cold hard numbers.
Subsidies, commissions, and "bonus millions".
Money has flowed!
The channels are very hidden, but my soul remains pure.
They've never caught me in my life
I've always blended into the crowd
And all the data was deleted in time.
I haven't cheated anyone.
I've just pulled strings.
Where does it say that "pulling strings" is a crime?
As a lobbyist!

All the sacrifices get a pat on the back from me
And a postcard from Hawaii.
I won't swap the sound of the ocean
For a cramped cell.
If someone does catch me, it'll be a shark

They've never caught me in my life
I've always blended into the crowd
And all the data was deleted in time.
I haven't cheated anyone.
I've just pulled strings.
Where does it say that "pulling strings" is a crime?
As a lobbyist!