Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Freiheit

Die Freiheit

Bei all Deinen Gedankengängen
Sitzt auf Dir mit Grausen
Ein Gespenst aus Alltagszwängen
Und verpassten Chancen
Du fragst Dich oft "Was wäre, wenn?"
Hätt'dann Dein Leben viel mehr Sinn?

Bist Du einer nur von vielen
Die im Strom der Zeit,
Sich dem Tod entgegen quälen,
Voller Bitterkeit,
Statt aus der Geiselhaft zu fliehen?

Nur die Freiheit, die Du so vermisst
Gibt es nur in Deiner Seele
Ganz egal, wem wir vertrau'n
Ganz egal, wie weit wir schau'n
Irgendwo steht doch ein Zaun.

In die Freiheit, um die Du Dich bemühst
Führte keiner deiner Wege.
Doch sie ist in Dir wenn Du fühlst,
Dass Du tun kannst was Du denkst
Und so sein darfst wie Du bist.

Du haderst mit dem Schicksal
Und sitzt im Garten Eden.
Vergisst, sehr viele Menschen sind
Mit weniger zufrieden,
Wo der Ruf nach Freiheit schon
Das Leben kosten kann.

Es liegt von Anfang an in Deiner Hand.
Es lag die ganze Zeit an Dir.
Nur der erduldet, dass man ihn in Fesseln legt,
Dem fällt schon der Gedanke schwer:

Die Freiheit, die Du so vermisst...

Freedom

In all your thinking
A specter grips you with terror
A ghost of everyday constraints
And missed opportunities
You often ask yourself "What if?"
Would your life have more meaning then?

Are you just one of many
Who, in the stream of time,
Torments themselves to death,
Full of bitterness,
Instead of fleeing from captivity?

Only the freedom you miss so much
Exists only in your soul
No matter who we trust
No matter how far we look
Somewhere there is a fence.

The freedom you strive for
None of your paths led to it.
But it is within you when you feel,
That you can do what you think
And can be who you are.

You struggle with fate
And sit in the Garden of Eden.
Forget, many people are
Satisfied with less,
Where the call for freedom can already
Cost lives.

It is in your hands from the beginning.
It was up to you all the time.
Only he who tolerates being shackled,
For him even the thought is difficult:

The freedom you miss so much...