Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Freiheit

Die Freiheit

Bei all Deinen Gedankengängen
Sitzt auf Dir mit Grausen
Ein Gespenst aus Alltagszwängen
Und verpassten Chancen
Du fragst Dich oft "Was wäre, wenn?"
Hätt'dann Dein Leben viel mehr Sinn?

Bist Du einer nur von vielen
Die im Strom der Zeit,
Sich dem Tod entgegen quälen,
Voller Bitterkeit,
Statt aus der Geiselhaft zu fliehen?

Nur die Freiheit, die Du so vermisst
Gibt es nur in Deiner Seele
Ganz egal, wem wir vertrau'n
Ganz egal, wie weit wir schau'n
Irgendwo steht doch ein Zaun.

In die Freiheit, um die Du Dich bemühst
Führte keiner deiner Wege.
Doch sie ist in Dir wenn Du fühlst,
Dass Du tun kannst was Du denkst
Und so sein darfst wie Du bist.

Du haderst mit dem Schicksal
Und sitzt im Garten Eden.
Vergisst, sehr viele Menschen sind
Mit weniger zufrieden,
Wo der Ruf nach Freiheit schon
Das Leben kosten kann.

Es liegt von Anfang an in Deiner Hand.
Es lag die ganze Zeit an Dir.
Nur der erduldet, dass man ihn in Fesseln legt,
Dem fällt schon der Gedanke schwer:

Die Freiheit, die Du so vermisst...

Свобода

Во всех твоих размышлениях
Сидит на тебе с ужасом
Призрак из оков будней
И упущенных возможностей.
Ты часто спрашиваешь себя: "Что, если бы...?"
Была бы тогда твоя жизнь намного осмысленнее?

Ты всего лишь одна из многих,
Кто в потоке времени
Мучается навстречу смерти,
Полная горечи,
Вместо того, чтобы бежать из этого плена?

Только свобода, по которой ты так тоскуешь,
Существует лишь в твоей душе.
Неважно, кому мы доверяем,
Неважно, как далеко мы смотрим,
Где-то все равно стоит забор.

К свободе, к которой ты стремишься,
Не вел ни один из твоих путей.
Но она в тебе, когда ты чувствуешь,
Что ты можешь делать то, что думаешь,
И можешь быть такой, какая ты есть.

Ты сетуешь на судьбу,
А сидишь в райском саду.
Забываешь, что очень многие люди
Довольствуются меньшим,
Где зов свободы уже
Может стоить жизни.

Это с самого начала в твоих руках.
Все это время зависело от тебя.
Только тот, кто терпит, что его заковывают в цепи,
С трудом допускает мысль:

Свобода, по которой ты так тоскуешь...