Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Doku Soap
Die
Familienidylle
The
family
idyll
War
noch
nie
so
sehr
bedroht
Has
never
been
so
threatened
Denn
zu
manchen
Tageszeiten
Because
at
certain
times
of
the
day
Herrscht
totales
Sprechverbot
There
is
a
complete
ban
on
speaking
Das
ist
die
Zeit
wo'd
Mamma
That
is
the
time
when
Mommy
Ham
kommt
Comes
home
Vom
Böro,
gestresst
und
miad
From
bore,
stressed
and
tired
Und
sie
denkt
so
an
das
Leben
And
she
thinks
about
life
Das
sie
leider
nie
geführt
That
she
unfortunately
never
led
Das
perfekte
"Promi-Dinner"
The
perfect
"Celebrity
Dinner"
Das
perfekte
"Supermodel"
The
perfect
"Supermodel"
Und
vor
seinem
Flachbildschirm
And
in
front
of
his
flat
screen
Sitzt
der
perfekte
Fersehtrottel"
Sits
the
perfect
"armchair
television
viewer"
Wir
lieben
es
und
fressen
gerne
We
love
it
and
gladly
devour
it
Das
Zuckerbrot
für
Bildungsferne
The
sugarloaf
for
educational
backwoods
people
Ist
dein
Leben
öd,
gottlob
If
your
life
is
dreary,
praise
God
Gibt
es
die
"Doku
Soap"
There
is
"Doku
Soap"
Gibt
es
die
"Doku
Soap"
There
is
"Doku
Soap"
Da
geht
es
regelrecht
zur
Sache
Things
really
get
down
to
business
there
Wiadas
Leben
halt
so
spüt
Like
life
should
gamely
handle
it
Vü
Dinge
kommen
da
zur
Many
things
come
up
for
Sprache
Discussion
Und
es
wird
hautnah
mitgefühlt
And
you
feel
close
to
things
Das
perfekte
"Promi-Dinner"
The
perfect
"Celebrity
Dinner"
Das
perfekte
"Supermodel"
The
perfect
"Supermodel"
Und
vor
seinem
Flachbildschirm
And
in
front
of
his
flat
screen
Sitzt
der
perfekte
Fernsehtrottel"
Sits
the
perfect
"armchair
television
viewer"
Wir
lieben
es
und
fressen
gerne
We
love
it
and
gladly
devour
it
Das
Zuckerbrot
für
Bildungsferne
The
sugarloaf
for
educational
backwoods
people
Ist
das
Leben
öd,
gottlob
If
your
life
is
dreary,
praise
God
Gibt
es
die
"Doku
Soap"
There
is
"Doku
Soap"
Gottlob,
die
"Doku
Soap"
Praise
God,
"Doku
Soap"
Den"Thrill",
den
i
bei
kana
The"thrill"
that
I
don't
have
in
any
"SOKO"
hab'
"SOKO"
Den
gibt
mir
nur
die
"Doku
Soap"!
Only
"Doku
Soap"
gives
me
that!
Das
perfekte
"Promi-Dinner"...
The
perfect
"Celebrity
Dinner"...
Évaluez la traduction
1
Nie nach Boston
2 Hinter verschlossenen Türen
3 Der Lobbyist
4 Du brauchst nicht mehr
5 Aus keinem guten Holz
6 Was Besseres verdient
7 Doku Soap
8 Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n
9 Wie Gott im Werbespot
10 Die, die wandern
11 Wenn Männer verletzt sind
12 Die Freiheit
13 Schön shoppen
14 Club der Milliardäre
15 Nimmer lang
16 Besser wird's nicht
2 Hinter verschlossenen Türen
3 Der Lobbyist
4 Du brauchst nicht mehr
5 Aus keinem guten Holz
6 Was Besseres verdient
7 Doku Soap
8 Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n
9 Wie Gott im Werbespot
10 Die, die wandern
11 Wenn Männer verletzt sind
12 Die Freiheit
13 Schön shoppen
14 Club der Milliardäre
15 Nimmer lang
16 Besser wird's nicht
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.