Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Doku Soap
Die
Familienidylle
L'idylle
familiale
War
noch
nie
so
sehr
bedroht
N'a
jamais
été
aussi
menacée
Denn
zu
manchen
Tageszeiten
Car
à
certains
moments
de
la
journée
Herrscht
totales
Sprechverbot
Il
y
a
un
interdit
total
de
parler
Das
ist
die
Zeit
wo'd
Mamma
C'est
le
moment
où
maman
Ham
kommt
Arrive
Vom
Böro,
gestresst
und
miad
Du
bureau,
stressée
et
fatiguée
Und
sie
denkt
so
an
das
Leben
Et
elle
pense
à
la
vie
Das
sie
leider
nie
geführt
Qu'elle
n'a
jamais
vraiment
vécue
Das
perfekte
"Promi-Dinner"
Le
"dîner
de
célébrité"
parfait
Das
perfekte
"Supermodel"
Le
"top
model"
parfait
Und
vor
seinem
Flachbildschirm
Et
devant
son
écran
plat
Sitzt
der
perfekte
Fersehtrottel"
Le
"téléspectateur
parfait"
est
assis
Wir
lieben
es
und
fressen
gerne
On
adore
et
on
mange
avec
plaisir
Das
Zuckerbrot
für
Bildungsferne
Le
pain
sucré
pour
les
personnes
peu
instruites
Ist
dein
Leben
öd,
gottlob
Si
ta
vie
est
fade,
Dieu
merci
Gibt
es
die
"Doku
Soap"
Il
y
a
la
"Doku
Soap"
Gibt
es
die
"Doku
Soap"
Il
y
a
la
"Doku
Soap"
Da
geht
es
regelrecht
zur
Sache
Là,
les
choses
deviennent
sérieuses
Wiadas
Leben
halt
so
spüt
Comme
la
vie
l'est
en
fait
Vü
Dinge
kommen
da
zur
Beaucoup
de
choses
apparaissent
Sprache
Dans
la
conversation
Und
es
wird
hautnah
mitgefühlt
Et
on
ressent
tout
cela
de
près
Das
perfekte
"Promi-Dinner"
Le
"dîner
de
célébrité"
parfait
Das
perfekte
"Supermodel"
Le
"top
model"
parfait
Und
vor
seinem
Flachbildschirm
Et
devant
son
écran
plat
Sitzt
der
perfekte
Fernsehtrottel"
Le
"téléspectateur
parfait"
est
assis
Wir
lieben
es
und
fressen
gerne
On
adore
et
on
mange
avec
plaisir
Das
Zuckerbrot
für
Bildungsferne
Le
pain
sucré
pour
les
personnes
peu
instruites
Ist
das
Leben
öd,
gottlob
Si
la
vie
est
fade,
Dieu
merci
Gibt
es
die
"Doku
Soap"
Il
y
a
la
"Doku
Soap"
Gottlob,
die
"Doku
Soap"
Dieu
merci,
la
"Doku
Soap"
Den"Thrill",
den
i
bei
kana
Le
"frisson"
que
je
n'ai
pas
dans
"SOKO"
hab'
Aucun
"SOKO"
Den
gibt
mir
nur
die
"Doku
Soap"!
C'est
la
"Doku
Soap"
qui
me
le
donne
!
Das
perfekte
"Promi-Dinner"...
Le
"dîner
de
célébrité"
parfait...
Évaluez la traduction
1
Nie nach Boston
2 Hinter verschlossenen Türen
3 Der Lobbyist
4 Du brauchst nicht mehr
5 Aus keinem guten Holz
6 Was Besseres verdient
7 Doku Soap
8 Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n
9 Wie Gott im Werbespot
10 Die, die wandern
11 Wenn Männer verletzt sind
12 Die Freiheit
13 Schön shoppen
14 Club der Milliardäre
15 Nimmer lang
16 Besser wird's nicht
2 Hinter verschlossenen Türen
3 Der Lobbyist
4 Du brauchst nicht mehr
5 Aus keinem guten Holz
6 Was Besseres verdient
7 Doku Soap
8 Zwa Schlapf'n und a Sonnenbrü'n
9 Wie Gott im Werbespot
10 Die, die wandern
11 Wenn Männer verletzt sind
12 Die Freiheit
13 Schön shoppen
14 Club der Milliardäre
15 Nimmer lang
16 Besser wird's nicht
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.