Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Du brauchst nicht mehr

Du brauchst nicht mehr

Der Fortschritt ist ein Menschendrang
Durch den man leicht vergisst,
So mancher Schritt bringt uns weit fort,
Von dem was wichtig ist.
Der Wissensdurst bleibt ungelöscht und ohne Ziel.
Der Wohlstand nimmt das Sättigungsgefühl.
Und wieder flimmert durch die Zimmer um "punkt acht"
Ein Flüchtlingsstrom
Ein Vater trägt am Rücken seinen Sohn
Und sagt:

"Du braucht nicht mehr, als Du tragen kannst.
Du brauchst nicht mehr, als ein Leben ohne Angst
Und dass Du niemals mehr um Deine Kinder bangst.

Ich gehe seither mit ganz and′ren Augen durch die Stadt
Und seh' so viele, die ihr Schicksal her verschlagen hat.
So mancher, dem sie unerwünscht, tut die lautstark kund,
Vergisst kein Mensch verlässt gern seine Heimat ohne jeden Grund.
Man redet viel von Toleranz,
Doch was man spürt ist meist nur dumme Arroganz.

Und für den Fall sollt′ ich mal wieder lust- und kraftlos sein.
Präg'ich mir diese Worte ein:

"Du braucht nicht mehr, als Du tragen kannst.

Тебе больше не нужно

Прогресс — это человеческое стремление,
Из-за которого легко забыть,
Что многие шаги уводят нас далеко
От того, что важно.
Жажда знаний остается неутоленной и бесцельной.
Изобилие отнимает чувство насыщения.
И снова мелькает по комнатам "ровно в восемь"
Поток беженцев.
Отец несет на спине своего сына
И говорит:

"Тебе, любимая, больше не нужно, чем ты можешь унести.
Тебе, любимая, больше не нужно, чем жизнь без страха
И чтобы ты никогда больше не боялась за своих детей.

С тех пор я хожу по городу совсем другими глазами
И вижу так много людей, чья судьба здесь разбита.
Иные, кому здесь не рады, громко об этом заявляют,
Забывая, что никто не покидает свою родину без причины.
Много говорят о терпимости,
Но то, что чувствуешь, — это чаще всего глупая надменность.

И если вдруг я снова почувствую себя обессиленным и безвольным,
Я вспомню эти слова:

"Тебе, любимая, больше не нужно, чем ты можешь унести.