Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Hinter verschlossenen Türen

Hinter verschlossenen Türen

Wie jeden Tag schiebt sie den Kinderwagen vor sich her
Ihr Wille scheint gebrochen, ihr Blick ist leer.
Eine dunkle Sonnenbrille sie kaschiert,
Was letzte Nacht passiert ist.

Die Leute seh′n sie an,
Doch sie weicht den Blicken aus
Wenn irgend jemand was erfährt
Ihr Mann, der rastet aus.
Der blaue Fleck am Hals wird ignoriert

Hinter verschlossenen Türen
Gedeiht die Gewalt
Hinter verschlossenen Türen,
Wo kein Schrei bis auf die Strasse hallt
Hinter verschlossenen Türen,
Kann man Tränen nicht sehen,
Man kann sie nur spüren
Und einfach stur vorübergehen,

In den eigenen vier Wänden
Wog sie sich in Sicherheit,
Doch dann war's vom letzten Wort
Zum ersten Schlag nicht weit.

Hinter verschlossenen Türen
Gedeiht die Gewalt
Hinter verschlossenen Türen,
Wo kein Schrei bis auf die Strasse hallt
Hinter verschlossenen Türen,
Kann man Tränen nicht sehen,
Man kann sie nur spüren
Und einfach stur vorübergehen,

Einfach nur weiter
Du drehst Dich nicht mal um
Dein Leben das bleibt heiter
Nur die Schreie bleiben stumm.

Hinter verschlossenen Türen
Gedeiht die Gewalt
Hinter verschlossenen Türen,
Wo kein Schrei bis auf die Strasse hallt
Hinter verschlossenen Türen,
Kann man Tränen nicht sehen,
Man kann sie nur spüren
Und einfach stur vorübergehen,

Behind Closed Doors

Every day she pushes the stroller ahead of her
Her will seems broken, her gaze is empty.
Dark sunglasses she hides
What happened last night.

People stare at her
But she avoids their glances
If anyone finds out
Her husband will go berserk.
The bruise on her neck is ignored

Behind closed doors
Violence thrives
Behind closed doors,
Where no cry echoes the streets.
Behind closed doors,
You can't see tears
You can only feel them
And just stubbornly pass by.

In her own four walls
She felt secure,
But then it was from the last word
Not far to the first blow.

Behind closed doors
Violence thrives
Behind closed doors,
Where no cry echoes the streets.
Behind closed doors,
You can't see tears
You can only feel them
And just stubbornly pass by.

Just keep going
You don't even turn around
Your life remains cheerful
Only the screams remain silent.

Behind closed doors
Violence thrives
Behind closed doors,
Where no cry echoes the streets.
Behind closed doors,
You can't see tears
You can only feel them
And just stubbornly pass by.