Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nie nach Boston

Nie nach Boston

Am Anfang war das Wort
Nach dem uns Gott erschuf
Doch erst mit der Gitarre da
Entstand der "Groove"
Und mit dem"Groove" da
Sollten alle glücklich sein

Doch leider Gottes hat man viel zu schnell kapiert
Wie leicht man nur mit einem
"Groove" die Leut'verführt
Das Bauprojekt zu Babel
Sollte profitabel sein

Auf einmal war wie aus dem
Nichts die Industrie
Und mit der Industrie kam die Society
Die kriecht, geht es dir, geht's dir fein
In den "Oasch" hinein

Wie aus dem Nichts entsteht
Auch plötzlich so a Druck
Wie sehr man sich auch
Anstrengt es ist nie genug
I frag mi was i eigentlich da
Wollt, jetzt fallt's ma wieder ein:

Iwollt'nie nach Bosten
Iwollt nie nach L.A.
I hol ma mein Sonnenbrand
Am Strand vom Faakersee

I wollt'nie in New York City,
(Nach New York City, oder?)
I war nie in ana Gang
I wollt nur a Lederhosen
In die i mi zwäng'...
Sie wird eng

I hab ma des in Wahrheit alles
Anders vorgestellt
Als tät es ka Musik mehr geben
Ohne Göd
Es mischten sich auf amoe die
Verkehrten Experten ein
Und irgendwann hat ma
Vergessen was ma wollt
Ma derf auf amoe nimmer
Machen was an gfallt
"Sonnst passt DU, tut uns lad,
In kein Format hinein!"
I wollt nie nach Boston
I wollt nie nach L.A.
I wollt nur mei Gaudi hab'n in
Ana Rock Partie

I wollt nie nach New York city
I war nie in aner Gang, I wollt
Nur a Lederhosen in die i mi
Zwäng

(Dank an Christine für den Text)

Never to Boston

In the beginning was the Word
After God created us
But only with the guitar there
The "Groove" arose
And with the "Groove" there
Everyone should be happy

But unfortunately, God
has been found out too quickly
"Groove" the people seduced
The construction project of Babel
It should be profitable

Suddenly, out of nothing
there was the industry
And with the industry came the Society
The crawls, if you go well you,
go into the "Oasch"

As if from nothing, it arises
Suddenly such pressure
No matter how hard you try
It's never enough
I ask myself what I actually wanted
Now I remember:

I never wanted to go to Bosten
I never wanted to go to L.A.
I get my sunburn
On the beach of Lake Faak

I never wanted to go to New York City,
(To New York City, or?)
I was never in a gang
I just wanted leather pants
Into which I squeeze...
They're getting tight

I really imagined all this
Different
As if there was no more music
Without Göd
At one point, the
wrong experts mixed in
And at some point you
Forgot what you wanted
At one point you're no longer allowed to
do what you like
"Otherwise you, it saddens us,
Don't fit into any format!"
I never wanted to go to Boston
I never wanted to go to L.A.
I just wanted to have my fun in
A rock party

I never wanted to go to New York city
I was never in a gang, I just wanted
Leather pants in which I
squeeze

(Thanks to Christine for the text)