Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Nie nach Boston

Nie nach Boston

Am Anfang war das Wort
Nach dem uns Gott erschuf
Doch erst mit der Gitarre da
Entstand der "Groove"
Und mit dem"Groove" da
Sollten alle glücklich sein

Doch leider Gottes hat man viel zu schnell kapiert
Wie leicht man nur mit einem
"Groove" die Leut'verführt
Das Bauprojekt zu Babel
Sollte profitabel sein

Auf einmal war wie aus dem
Nichts die Industrie
Und mit der Industrie kam die Society
Die kriecht, geht es dir, geht's dir fein
In den "Oasch" hinein

Wie aus dem Nichts entsteht
Auch plötzlich so a Druck
Wie sehr man sich auch
Anstrengt es ist nie genug
I frag mi was i eigentlich da
Wollt, jetzt fallt's ma wieder ein:

Iwollt'nie nach Bosten
Iwollt nie nach L.A.
I hol ma mein Sonnenbrand
Am Strand vom Faakersee

I wollt'nie in New York City,
(Nach New York City, oder?)
I war nie in ana Gang
I wollt nur a Lederhosen
In die i mi zwäng'...
Sie wird eng

I hab ma des in Wahrheit alles
Anders vorgestellt
Als tät es ka Musik mehr geben
Ohne Göd
Es mischten sich auf amoe die
Verkehrten Experten ein
Und irgendwann hat ma
Vergessen was ma wollt
Ma derf auf amoe nimmer
Machen was an gfallt
"Sonnst passt DU, tut uns lad,
In kein Format hinein!"
I wollt nie nach Boston
I wollt nie nach L.A.
I wollt nur mei Gaudi hab'n in
Ana Rock Partie

I wollt nie nach New York city
I war nie in aner Gang, I wollt
Nur a Lederhosen in die i mi
Zwäng

(Dank an Christine für den Text)

Не в Бостон

В начале было слово,
После того, как Бог создал нас с тобой,
Но только с гитарой,
Появился "Грув".
И с этим "Грувом",
Все должны быть счастливы.

Но, к сожалению, слишком быстро поняли,
Как легко одним лишь
"Грувом" соблазнить людей.
Строительный проект Вавилона
Должен быть прибыльным.

Вдруг, словно из ниоткуда,
Появилась индустрия.
А с индустрией пришла и тусовка,
Которая лезет, если у тебя всё хорошо,
Прямо в задницу.

Как из ниоткуда возникает
И внезапное такое давление.
Как бы ты ни старался,
Этого никогда не достаточно.
Я спрашиваю себя, чего я вообще
Хотел, теперь вспомнил:

Я не хотел в Бостон,
Я не хотел в Лос-Анджелес.
Я получу свой солнечный ожог
На пляже озера Факер-Зе.

Я не хотел в Нью-Йорк,
(В Нью-Йорк, да?)
Я никогда не был в банде.
Я хотел только кожаные штаны,
В которые я влезу...
Они жмут.

Я всё это себе, по правде говоря,
Представлял иначе.
Как будто больше нет музыки
Без денег.
Вмешались вдруг не те
Эксперты.
И в какой-то момент мы
Забыли, чего хотели.
Вдруг больше нельзя
Делать то, что нравится.
"Иначе ты, извини,
Не вписываешься ни в какой формат!"
Я не хотел в Бостон,
Я не хотел в Лос-Анджелес.
Я хотел только веселиться на
Рок-вечеринке.

Я не хотел в Нью-Йорк,
Я никогда не был в банде, я хотел
Только кожаные штаны, в которые я
Влезу.

(Спасибо Кристине за текст)