Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Was Besseres verdient

Was Besseres verdient

Deine Blicke gehen durch mich hindurch
Und Deine Worte klingen hart.
Nur wenn wir nicht allein sind lächelst Du mich an.
Damit wär' der Schein gewahrt.

Wenn Du mich ansprichst tu ich so als hör ich zu
Bin im Gedanken schon weit fort.
Uns fehl'n schon lange die Worte.

Hast Du Dich so geirrt, hast Du dich so geirrt in mir?
Hab ich mich so geirrt, so geirrt in Dir?
Haben uns nie gekannt, nur aneinander gewöhnt
Ich glaub wir beide haben wirklich was Besseres verdient.

Wir leben neb'n einander her und ich vermisse keine Liebe mehr
Und nur wenn ich weit fort bin und mit Dir telefonier'
Bist Du "nett" zu mir .
Die Kompromisse zeigen jetzt
Wir hab'n uns einfach überschätzt
Und endlich bricht
Was sich nicht mehr biegen lässt.

Hast Du Dich so geirrt, hast Du Dich so geirrt in mir?
Hab ich mich so geirrt, so geirrt in Dir?
Haben uns nie gekannt, nur aneinander gewöhnt.
Ich glaub wir beide haben wirklich was Besseres verdient.

Wir hab'n was Besseres verdient
Wir haben was Besseres verdient.
Lassen uns einfach wieder frei
Ohne Angst und jede Scheu

Wir hab'n was Besseres verdient,
Was besseres verdient...

Deserve Something Better

Your gaze passes right through me,
And your words sound harsh.
It's only when we're not alone that you smile at me,
To maintain the appearance.

When you speak to me, I act like I'm listening,
But my mind is already far away.
We've long since run out of words.

Were you so mistaken, were you so mistaken about me?
Was I so mistaken, so mistaken about you?
We never really knew each other, just grew accustomed to one another
I believe we both deserve something better.

We live beside each other and I no longer miss love,
And it's only when I'm far away and we're on the phone
That you're "nice" to me.
The compromises are now showing,
We simply overestimated ourselves,
And finally that which
Can no longer bend, breaks.

Were you so mistaken, were you so mistaken about me?
Was I so mistaken, so mistaken about you?
We never really knew each other, just grew accustomed to one another.
I believe we both deserve something better.

We deserve something better
We deserve something better.
Let's just set each other free again,
Without fear or hesitation

We deserve something better,
Something better...