Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Was Besseres verdient

Deine Blicke gehen durch mich hindurch
Und Deine Worte klingen hart.
Nur wenn wir nicht allein sind lächelst Du mich an.
Damit wär' der Schein gewahrt.

Wenn Du mich ansprichst tu ich so als hör ich zu
Bin im Gedanken schon weit fort.
Uns fehl'n schon lange die Worte.

Hast Du Dich so geirrt, hast Du dich so geirrt in mir?
Hab ich mich so geirrt, so geirrt in Dir?
Haben uns nie gekannt, nur aneinander gewöhnt
Ich glaub wir beide haben wirklich was Besseres verdient.

Wir leben neb'n einander her und ich vermisse keine Liebe mehr
Und nur wenn ich weit fort bin und mit Dir telefonier'
Bist Du "nett" zu mir .
Die Kompromisse zeigen jetzt
Wir hab'n uns einfach überschätzt
Und endlich bricht
Was sich nicht mehr biegen lässt.

Hast Du Dich so geirrt, hast Du Dich so geirrt in mir?
Hab ich mich so geirrt, so geirrt in Dir?
Haben uns nie gekannt, nur aneinander gewöhnt.
Ich glaub wir beide haben wirklich was Besseres verdient.

Wir hab'n was Besseres verdient
Wir haben was Besseres verdient.
Lassen uns einfach wieder frei
Ohne Angst und jede Scheu

Wir hab'n was Besseres verdient,
Was besseres verdient...

Твои взгляды проходят сквозь меня
И твои слова звучат жестко.
Только когда мы не одни, ты улыбаешься мне.
Так что купюра была бы сохранена.

Когда ты обращаешься ко мне, я притворяюсь, что слушаю
Я уже далеко ушел в своих мыслях.
Нам давно не хватает слов.

Неужели ты так ошиблась, неужели ты так ошиблась во мне?
Неужели я так ошибался, так ошибался в тебе?
Никогда не знали нас, просто привыкли друг к другу
Я думаю, что мы оба действительно заслуживаем чего-то лучшего.

Мы живем друг с другом, и я больше не скучаю по любви
И только когда я уеду далеко и поговорю с тобой по телефону'
Ты "добр" ко мне .
Компромиссы сейчас показывают
Мы просто переоценили себя
И, наконец, ломается
Что уже невозможно согнуть.

Неужели ты так ошиблась, неужели ты так ошиблась во мне?
Неужели я так ошибался, так ошибался в тебе?
Никогда не знали нас, просто привыкли друг к другу.
Я думаю, что мы оба действительно заслуживаем чего-то лучшего.

Мы заслужили что-то лучшее
Мы заслужили кое-что получше.
Просто отпустите нас снова
Без страха и всякого стеснения

Мы заслужили что-то лучшее,
Что заслуживает лучшего...