Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn Männer verletzt sind

Wenn Männer verletzt sind

Schon in der frühen Kindheit fängt es an.
Der Junge wird auf Mann dressiert,
Der sich zu jeder Zeit beherrschen kann,
Auch wenn er Schmerzen spürt.

Der Vater spricht: "Das Leben ist ein Kampf, bei dem man manchmal auch verliert.
Doch kriegst Du irgendwann einmal auf's Maul
Sei kein "Paulinchen" sei ein Paul!"

Doch, wenn Männer verletzt sind, dann sind sie empfindlich.
Dann werden auch Helden mit einem mal klein.
Wenn Männer verletzt sind, dann werden sie kindlich
Und würden gern wieder im Mutterleib sein.
Wenn Männer sich weh tun, dann tun sie es gründlich.
Sie schlagen nicht selten die Schädel sich ein.
Wenn Männer verletzt sind, das weiß man genau.
Wenn Männer verletzt sind, hilft nur eine Frau.

Wer weiß wie leicht man Männerherzen bricht?
Man sieht es selten einem an.
Denn wenn man Schmerzen hat, dann zeigt man's nicht,
Sonst wär'man ja kein Mann.
Doch ganz egal wie hart die Schale ist,
Tief d'rinnen wohnt ein Kind,
Das sich gerne auch einmal vergisst
Wie Kinder eben sind.

Wenn Männer verletzt sind

Ist auch der Zorn, ist auch die Wut
Ein Männer Attribut
Das Leben lehrt wie gut
Auch manchmal eine Träne tut

Wenn Männer verletzt sind

When Men Are Hurt

It starts in early childhood.
The boy is trained as a man,
Who can control himself at all times,
Even when he feels pain.

The father says: "Life is a fight, in which you sometimes lose.
But if you ever get punched in the mouth
Don't be a "girl", be a man!"

But, when men are hurt, they are sensitive.
Then even heroes suddenly become small.
When men are hurt, they become childish
And would like to be back in the womb again.
When men hurt themselves, they do it thoroughly.
They often smash their skulls.
When men are hurt, you know it.
When men are hurt, only a woman can help.

Who knows how easily men's hearts are broken?
You can rarely see it from the outside.
Because when you are in pain, you don't show it,
Otherwise you wouldn't be a man.
But no matter how hard the shell is,
Deep inside lives a child,
Who also likes to forget itself sometimes
Just like children are.

When men are hurt

Even the anger, even the rage
Is a male attribute
Life teaches how good
Sometimes a tear can be

When men are hurt