Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wie Gott im Werbespot

Wie Gott im Werbespot

Wann ma am Montag in sei Auto steigt
Und der Erste Dir den Vogel zeigt
Könnte mancher Frohnatur
Zweifel kommen an der Hochkultur.

Alle sind so aggressiv,
Sogar ein Herr Professor deutet intensiv
Was man ihn kann.
I hör mir dann die Werbung an und denk mir: " Irgendwann

So leb'n wie da liebe Gott
In an Werbespott?
Alles wär perfekt,
Sogar die Packeluppen schmeckt
Alle Leut san nett,
Kaner kommt Dir bled
Weil die Herr'n sind sanft rasiert, die Damen nicht mehr aufgebläht."

Gäbe es wirklich das Szenario
Ihr könnt's mir's glaub'n ich warat lang scho da.
Wo die Familie harmoniert,
Weil der Papa nicht mehr transpiriert.
Man wird auch nicht von seiner Bank beschissen,
Denn Alle haben ein Gewissen.
Das Leben ist ein Knüller und ein Spass
"Alles Müller, oder was?"

So leb'n, wie der Liebe Gott
In an Werbespott.
Nix is ein Problem.
Die Hauptsache is es kommt bequem,
Schnell und ofenfrisch
Alles auf den Tisch
Und war'doch nicht so lecker,
Fragt man Arzt und Apotheker.
Die Werbung die ist voller Sachen Sachen,
Die das Leben toller machen.
Damit wir unbeschwert sind
Und "Weil wir es uns wert sind!".

Zu leb'n wia der liebe Gott
In an Werbespot.
Alles is perfekt
Sogar die Packelsuppen schmeckt
Alle Leut san nett,
Kaner kommt Dir bled
Weil die Herrn sind sanft rasiert und die Damen nicht mehr aufgebläht.

Как Бог в рекламе

Когда в понедельник садишься в машину,
И первый же тебе показывает "птичку",
Даже у закоренелого оптимиста
Могут возникнуть сомнения в высокой культуре.

Все такие агрессивные,
Даже господин профессор выразительно намекает,
Что с ним можно сделать.
Тогда я слушаю рекламу и думаю: "Когда-нибудь

Буду жить, как сам Господь Бог
В рекламном ролике.
Всё было бы идеально,
Даже пакетированный суп вкусный,
Все люди милые,
Никто не грубит,
Ведь мужчины гладко выбриты, а женщины больше не выглядят вздутыми."

Если бы этот сценарий существовал на самом деле,
Поверь мне, дорогая, я бы уже давно там был.
Где в семье царит гармония,
Потому что папа больше не потеет.
Тебя не обманывает твой банк,
Ведь у всех есть совесть.
Жизнь – это кайф и веселье,
"Всё Müller, или как?".

Жить, как сам Господь Бог
В рекламном ролике.
Ничто не проблема.
Главное, чтобы всё было удобно,
Быстро и свежеиспечено
Всё на столе.
А если вдруг невкусно,
Спроси врача и аптекаря.
Реклама полна всяких штук,
Которые делают жизнь прекраснее.
Чтобы мы были беззаботны,
И "Потому что мы этого достойны!".

Жить, как сам Господь Бог,
В рекламном ролике.
Всё идеально,
Даже пакетированный суп вкусный,
Все люди милые,
Никто не грубит,
Ведь мужчины гладко выбриты, а женщины больше не выглядят вздутыми.