Amma (Sinhala Vocals) - Theekshana Anuradha , Raj traduction en allemand

Amma (Sinhala Vocals)

තුරුපත් සැලෙනා සිසිලේ
නුබ පියමැන්නා සුවසේ
ඇස් දෙක වැසෙනා මොහොතේ
නුබ ලඟින් මගේ
තුරුලු වෙන්න ආසයි නුබගේ
සුවඳ දැනෙන හද පතුලේ
අකුරු තුනක සැඟවූ නුබගේ
අපිරිමිත සෙනේ

අම්මා නුබ පෙනෙනා ලෝකේ දෙවියනුයි මගේ අම්මා
නුබ දෑස මානේ ලෝකයයි මගේ
වැටෙන කදුලු මුතු කරවා
මාගේ ලොව සදා
අදුර වැටුන බියද දැනෙන මාවතෙන් මුදා
යන්න පුතුනි මඟ මෙයමයි

ආදරෙන් කියා

ලොවම දිනන දෙස බලලා
නුබ සිතින් රජ උනා
අම්මා නුබ පෙනෙනා ලෝකේදෙවියනුයි මගේ

අම්මා නුබ දෑස මානේ ලෝකයයි මගේ දැවෙන සසරෙ යලි කිසි දා
හමුවන්න එපා යලිත් දිනක හමුවන ලෙස යන්න යන නිසා
සිතට දැනෙන මේ දුක නිම් නැවත මට එපා
අම්මේ නුබෙ සෙනෙහස නැතිදා
දුකද නෑ නිමා
අම්මා නුබ පෙනෙනා ලෝකේ
දෙවියනුයි මගේ

අම්මා නුබ දෑස මානේ ලෝකයයි මගේ තුරුපත් සැලෙනා සිසිලේ නුබ පියමැන්නා සුවසේ
ඇස් දෙක වැසෙනා මොහොතේ නුබ ලඟින් මගේ
තුරුලු වෙන්න ආසයි නුබගේ සුවඳ දැනෙන
හද පතුලේ අකුරු තුනක සැඟවූ නුබගේ අපිරිමිත සෙනේ

Mama (Singhalesischer Gesang)

In der Kühle, wo Blätter rascheln,
gingst du friedlich deinen Weg.
In dem Moment, wenn meine Augen sich schließen,
bist du nahe bei mir.
Ich sehne mich danach, mich an dich zu schmiegen,
deinen Duft tief in meinem Herzen zu spüren.
Deine in drei Buchstaben verborgene,
grenzenlose Liebe.

Mama, in der Welt, in der ich dich sehe, bist du meine Göttin, Mama.
Du in meinem Blickfeld bist meine Welt.
Du hast meine fallenden Tränen zu Perlen gemacht,
hast meine Welt erbaut.
Hast mich befreit vom Pfad, wo Dunkelheit fiel und Furcht zu spüren war,
sagtest liebevoll: "Geh, mein Sohn, dies ist der Weg."

Mit Liebe sagtest du es.

Als du sahst, wie ich die Welt erobere,
wurdest du in deinem Herzen zur Königin.
Mama, in der Welt, in der ich dich sehe, bist du meine Göttin.

Mama, du in meinem Blickfeld bist meine Welt. Mögen wir uns in diesem brennenden Kreislauf (Samsara) niemals wieder begegnen.
Weil du gehst, als ob wir uns an einem anderen Tag wiedersehen würden.
Diesen endlosen Schmerz, der mein Herz spürt, will ich nicht noch einmal.
Mama, an dem Tag, an dem deine Liebe fehlt,
endet auch der Schmerz nicht.
Mama, in der Welt, in der ich dich sehe,
bist du meine Göttin.

Mama, du in meinem Blickfeld bist meine Welt. In der Kühle, wo Blätter rascheln, gingst du friedlich deinen Weg.
In dem Moment, wenn meine Augen sich schließen, bist du nahe bei mir.
Ich sehne mich danach, mich an dich zu schmiegen, deinen Duft zu spüren,
tief in meinem Herzen, deine in drei Buchstaben verborgene, grenzenlose Liebe.