Paroles et traduction Ramesh - Jannaluku Pakathiley Chinna Roja

Jannaluku Pakathiley Chinna Roja

ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா
ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா

எங்களத்தான்... எங்களத்தான்
சேர்த்து வைக்க யாருமில்லையே
ஏன்னு தட்டிக் கேட்க நீதியில்லையே
எங்களத்தான் சேர்த்து வைக்க யாருமில்லையே
ஏன்னு தட்டிக் கேட்க நீதியில்லையே

ஜாதி மல்லியே நீதியில்லையே
ஜாதி மல்லியே நீதியில்லையே
சாகும்வரை காதலர்க்கு இன்பம் இல்லையே
இன்பம் இல்லையே இன்பம் இல்லையே

ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா
ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா

வேட்கையோடு ரெண்டு மான்கள் துடிக்க அதை
வேட்டையாட ஒரு வேங்கை துடிக்க
வேட்கையோடு ரெண்டு மான்கள் துடிக்க அதை
வேட்டையாட ஒரு வேங்கை துடிக்க

பாசத்தாலே நான்கு கண்கள் துடிக்க அதை
பிரித்து வைக்க ஒரு பாம்பு துடிக்க
பாசத்தாலே நான்கு கண்கள் துடிக்க அதை
பிரித்து வைக்க ஒரு பாம்பு துடிக்க

ஈரமில்லையே இரக்கமில்லையே
நெஞ்சில் ஈரமில்லையே இரக்கமில்லையே
தூண்டில் பட்ட மீனைப் போல காதலில்லையே
காதலில்லையே காதலில்லையே

ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா
ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா

ரத்தாறு ஓடுகின்ற யுத்தக் களமோ காதல்
முத்தம் நூறு எங்கள் மருந்தாகுமோ
ரத்த ஆறு ஓடுகின்ற யுத்தக் களமோ காதல்
முத்தம் நூறு எங்கள் மருந்தாகுமோ

ஜாதி பேரைச் சொல்லி சொல்லி மெல்ல தீண்டாதே
மனித ஜாதியிலே பிறக்காத மிருகம் நீதானே
ஜாதி பேரைச் சொல்லி சொல்லி மெல்ல தீண்டாதே
மனித ஜாதியிலே பிறக்காத மிருகம் நீதானே

கண்ணில் ஈரமா நெஞ்சில் சோகமா
கண்ணில் ஈரமா நெஞ்சில் சோகமா
காதல் பூவே கண் திறந்து என்னைப் பாரம்மா
என்னைப் பாரம்மா மெல்ல என்னைப் பாரம்மா
என்னைப் பாரம்மா

ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா
ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில சின்ன ரோஜா
அத நெனச்சுத்தான் வாடுதம்மா இந்த ராஜா

எங்களத்தான் சேர்த்து வைக்க யாருமில்லையே
ஏன்னு தட்டிக் கேட்க நீதியில்லையே
எங்களத்தான் சேர்த்து வைக்க யாருமில்லையே
ஏன்னு தட்டிக் கேட்க நீதியில்லையே

ஜாதி மல்லியே நீதியில்லையே
ஜாதி மல்லியே நீதியில்லையே
சாகும்வரை காதலர்க்கு இன்பம் இல்லையே
இன்பம் இல்லையே இன்பம் இல்லையே
இன்பம் இல்லையே இன்பம் இல்லையே
இன்பம் இல்லையே இன்பம் இல்லையே
இன்பம் இல்லையே இன்பம் இல்லையே...

Near the Window, a Little Rose

Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.
Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.

Us... Us...
There's no one to unite us.
There's no justice to question why.
There's no one to unite us.
There's no justice to question why.

Oh, Jasmine of my caste, there's no justice.
Oh, Jasmine of my caste, there's no justice.
Till death, there's no joy for lovers.
No joy, no joy.

Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.
Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.

Two deer throb with thirst, and
A tiger yearns to hunt them.
Two deer throb with thirst, and
A tiger yearns to hunt them.

Four eyes throb with affection, and
A snake yearns to separate them.
Four eyes throb with affection, and
A snake yearns to separate them.

There's no compassion, no mercy.
In the heart, there's no compassion, no mercy.
Like a fish caught on a hook, there's no love.
No love, no love.

Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.
Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.

Is love a battlefield where rivers of blood flow?
Will a hundred kisses be our medicine?
Is love a battlefield where rivers of blood flow?
Will a hundred kisses be our medicine?

Whispering the name of caste, don't touch me.
You are the beast not born of human kind.
Whispering the name of caste, don't touch me.
You are the beast not born of human kind.

Tears in my eyes, sorrow in my heart.
Tears in my eyes, sorrow in my heart.
Oh, flower of love, open your eyes and look at me.
Look at me, slowly look at me.
Look at me.

Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.
Near the window, a little rose,
Thinking of it, this Raja withers.

There's no one to unite us.
There's no justice to question why.
There's no one to unite us.
There's no justice to question why.

Oh, Jasmine of my caste, there's no justice.
Oh, Jasmine of my caste, there's no justice.
Till death, there's no joy for lovers.
No joy, no joy.
No joy, no joy.
No joy, no joy.
No joy, no joy...