Tomai Bhalo Basi Boley - Ramkumar Chatterjee traduction en allemand

Tomai Bhalo Basi Boley

তোমায় ভালোবাসি বলে তুমি বুঝি মনে ভাবো
তোমায় ভালোবাসি বলে তুমি বুঝি মনে ভাবো
চন্দ্রমুখ না দেখিলে
তোমার চন্দ্রমুখ না দেখিলে আমি বুঝি মরে যাবো
তোমায় ভালোবাসি বলে তুমি বুঝি মনে ভাবো

ঘুঘু চড়বে আমার বাড়ি, উনানে জুটবে না হাঁড়ি
ঘুঘু চড়বে আমার বাড়ি, উনানে জুটবে না হাঁড়ি
ঘুঘু চড়বে আমার বাড়ি, উনানে জুটবে না হাঁড়ি
বৈদ্যেতে পাবে না নাড়ি
বৈদ্যেতে পাবে না নাড়ি, আমি অন্তিম দশায় খাবি খাবো

তোমায় ভালোবাসি বলে তুমি বুঝি মনে ভাবো

এক্ষুনি ইস্তফা তবে
এক্ষুনি ইস্তফা তবে, যা হবার তা হয়ে গেল
তুমি যদি না ভালোবাসো তো তবে আমার বয়ে গেল

ডাকলে তোমার পাই না সাড়া
পাই না সাড়া, পাই না সাড়া
ডাকলে তোমার পাই না সাড়া
নাই কি কেউ আর তুমি ছাড়া?

ডাকলে তোমার পাই না সাড়া
নাই কি কেউ আর, আর তুমি ছাড়া?
এখনো গোঁফজোড়াতে দিলে চাড়া
এখনো গোঁফজোড়াতে দিলে চাড়া
তোমার মতন অনেক পাবো

তোমায় ভালোবাসি বলে তুমি বুঝি মনে ভাবো
চন্দ্রমুখ না দেখিলে
তোমার চন্দ্রমুখ না দেখিলে আমি বুঝি মরে যাবো
তোমায় ভালোবাসি বলে তুমি বুঝি মনে ভাবো

তোমায় ভালোবাসি বলে

Dass ich dich liebe

Weil ich dich liebe, denkst du wohl in deinem Sinn
Weil ich dich liebe, denkst du wohl in deinem Sinn
Wenn ich dein mondgleiches Gesicht nicht sehe
Wenn ich dein mondgleiches Gesicht nicht sehe, werd ich wohl sterben
Weil ich dich liebe, denkst du wohl in deinem Sinn

Bei mir kommt der Kuckuck, auf dem Herd fehlt der Topf
Bei mir kommt der Kuckuck, auf dem Herd fehlt der Topf
Bei mir kommt der Kuckuck, auf dem Herd fehlt der Topf
Der Heiler findet keinen Puls
Der Heiler findet keinen Puls, in Todesnot wirst du nur gaffen

Weil ich dich liebe, denkst du wohl in deinem Sinn

Dann kündige ich sofort
Dann kündige ich sofort, was geschehen soll ist geschehen
Wenn du nicht liebst, dann ist es aus mit mir

Rufe ich dich, erhalte ich keine Antwort
Keine Antwort, keine Antwort
Rufe ich dich, erhalte ich keine Antwort
Gibt es außer dir denn niemanden mehr?

Rufe ich dich, erhalte ich keine Antwort
Gibt es außer dir denn niemanden, niemanden?
Zuckst du noch immer mit deinem Schnurrbart
Zuckst du noch immer mit deinem Schnurrbart
Viele wie dich find ich noch wo

Weil ich dich liebe, denkst du wohl in deinem Sinn
Wenn ich dein mondgleiches Gesicht nicht sehe
Wenn ich dein mondgleiches Gesicht nicht sehe, werd ich wohl sterben
Weil ich dich liebe, denkst du wohl in deinem Sinn

Weil ich dich liebe