Paroles et traduction Rancore & Dj Myke - Il mio quartiere

Il mio quartiere

È lì che vivo, ogni strada, ogni bivio
È lì che vivo, conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Il giorno nel mio quartiere, le sere nel mio quartiere
Ringhiere nel mio quartiere, un cantiere nel mio quartiere
Le fiere nel mio quartiere, le ferie nel mio quartiere
Il verde, il sole che scende sul mio quartiere

Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai
Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai

Vedi i primi giochi li ho fatti nel mio quartiere
Vedi che i primi fuochi li ho accesi nel mio quartiere
Vedi la prima scuola l′ho avuta nel mio quartiere
Vedi la nostra storia si lega col mio quartiere
La strada di quartiere, la piazza di quartiere
Il mercato, il giornalaio, la ragazza di quartiere
Son belle le ragazze di quartiere
Che a volte sono semplici, ma spesso dirette e molto sincere
E la prima vera emozione l'ho accesa nel mio quartiere
La prima vera canzone l′ho scritta sul mio quartiere
La prima vera lezione l'ho presa dal mio quartiere
Sto ancora sotto pressione se giro nel mio quartiere
Non sai quant'è bello il tramonto in questo quartiere
Lo so che è più bello del mondo questo quartiere
Per questo che mi esalto se parlo del mio quartiere
Mi sdraio sopra l′asfalto e mi unisco col mio quartiere

Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai
Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai

C′è un mondo fuori, ma è fuori che fa spavento
Non so che fare stasera che passa il tempo
Non so se prendere un autobus verso il centro
Andarmene verso il centro, ma lì che cazzo c'entro?
Questo vecchietto gioca sempre al superenalotto
Queste campane suonano sempre alle otto
Il baretto non sta al piano terra, ma un po′ più sotto
Il campetto, il pallone sul tetto, il muretto rotto
La Santa Assunta, Via Monte Massico
Su Vigne Nuove in giro, musica al massimo
E pure il traffico spesso fa rallentare
Se la porta di Roma diventa un centro commerciale
E i negozietti si muoiono dalla noia
Molti hanno chiuso, molti altri non hanno voglia
Molti hanno tolto il tappetino dalla soglia
Tanto nella campagna è scomparsa l'ultima foglia

A volte pensi a tutto quello che ti trattiene
A volte ci stai male anche giornate intere
A volte pensi alle serate passate insieme
Sai che si può stare meglio, però stai bene
Sono il ragazzo più odiato del suo quartiere
Sono il ragazzo anche più amato del suo quartiere
Per questo che esco di notte da solo
E mi godo il silenzio assordante del mio quartiere

Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai
Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai

Tanto non mi troverai mai
Ma tanto non mi troverai mai
Tanto non mi troverai mai
Ma tanto non mi troverai mai

My Neighborhood

It's there that I live, every street, every crossroad
It's there that I live, I know every curve, every street, every crossroad
The day in my neighborhood, the evenings in my neighborhood
Railings in my neighborhood, a construction site in my neighborhood
The fairs in my neighborhood, the holidays in my neighborhood
The green, the sun setting on my neighborhood

You know where my neighborhood is
If you look for me, I'm here
But you'll never find me anyway
You know where my neighborhood is
If you look for me, I'm here
But you'll never find me anyway

You see, I played my first games in my neighborhood
You see, I lit my first fires in my neighborhood
You see, I had my first school in my neighborhood
You see, our story is tied to my neighborhood
The neighborhood street, the neighborhood square
The market, the newsagent, the neighborhood girl
The neighborhood girls are beautiful
Sometimes they're simple, but often direct and very sincere
And I ignited the first true emotion in my neighborhood
I wrote the first real song about my neighborhood
I learned the first real lesson from my neighborhood
I'm still under pressure when I walk around my neighborhood
You don't know how beautiful the sunset is in this neighborhood
I know this neighborhood is more beautiful than the world
That's why I get excited when I talk about my neighborhood
I lie down on the asphalt and become one with my neighborhood

You know where my neighborhood is
If you look for me, I'm here
But you'll never find me anyway
You know where my neighborhood is
If you look for me, I'm here
But you'll never find me anyway

There's a world outside, but it's scary outside
I don't know what to do tonight as time passes
I don't know whether to take a bus to the center
Go towards the center, but what the hell am I doing there?
This old man always plays the Superenalotto
These bells always ring at eight o'clock
The bar is not on the ground floor, but a little further down
The field, the ball on the roof, the broken wall
The Holy Assumption, Via Monte Massico
Around Vigne Nuove, music at full blast
And even the traffic often slows down
If the Porta di Roma becomes a shopping mall
And the little shops are dying of boredom
Many have closed, many others have no desire
Many have removed the rug from the threshold
As the last leaf has disappeared in the countryside

Sometimes you think about everything that holds you back
Sometimes you feel bad even for whole days
Sometimes you think about the evenings spent together
You know you could be better, but you're fine
I am the most hated boy in his neighborhood
I am also the most loved boy in his neighborhood
That's why I go out alone at night
And I enjoy the deafening silence of my neighborhood

You know where my neighborhood is
If you look for me, I'm here
But you'll never find me anyway
You know where my neighborhood is
If you look for me, I'm here
But you'll never find me anyway

You'll never find me anyway
You'll never find me anyway
You'll never find me anyway
You'll never find me anyway