Paroles et traduction Rancore & Dj Myke - Un incidente

Un incidente

Yo! Yo!

Non ci vediamo da un sacco di tempo
Sono stato veramente impegnato
Ora sono fermo seduto in sala d'aspetto
Tutto accovacciato mentre scrivo il mio progetto

Sto escogitando un piano affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che tiene a me
E se sapesse la realtà gli prenderebbe un accidente
Cerco le circostanze affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che crede in me
E che, forse, ha bisogno di ricordarmi intelligente

Stupido quanto un sasso, quanto il chiasso
Non esiste più quel lasso di tempo in cui me la spasso
Se non vedo più uno sprazzo di luce non mi rilasso
È un poligono dai lati infiniti, il cerchio del mio compasso
Se resto nel letto è perché collasso
Ed è un viaggio l'atterraggio a terra quando ti risucchia il materasso
Continuo ad andare giù verso il basso
Non esiste più incastro per me, mi sto agitando ad ogni passo

Sto escogitando un piano affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che tiene a me
E se sapesse la realtà gli prenderebbe un accidente
Cerco le circostanze affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che crede in me
E che, forse, ha bisogno di ricordarmi intelligente

Strano, non siamo così lontani da noi stessi
Ma siamo così complessi che neanche ci analizziamo
E basterà una visita oculistica mondiale
Per capire da vari punti di vista il mondo umano
"Mamma, dov'è finito papà?"
"Dov'è finita la bambina in quella pubblicità?"
"Dov'è che arriva la bolletta dell'elettricità?"
"Quand'è ch'è morta quella Roma, quella bella città?"
Questo cuore smetterà di battere tra un attimo (no no)
Cambierò carattere in un attimo
Il prete che santifica, lo sbirro che verifica
Andranno in paranoia i ragazzi della scientifica, wooh

Sto escogitando un piano affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che tiene a me
E se sapesse la realtà gli prenderebbe un accidente
Cerco le circostanze affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che crede in me
E che, forse, ha bisogno di ricordarmi intelligente

Lo so, di questi temi già ne parlano altri artisti
Perché se io sto male tu ti senti meno solo
Ma questi modi spesso sono proprio da arrivisti
Che per vendere si gioca sempre a giochi di ruolo
E venderò più dischi di chi ha fatto cifra cubica
Staranno male tutte le mie stronze tranne l'ultima
Finché poi tutto culmina, un dubbio li strafulmina
Gli amici nel silenzio, la supplica di Repubblica
Questo servizio è adatto per i bambini
Al massimo c'è una voce, due fiori, quattro violini
Le foto di me da piccolo, il marmo, la serenata
Il pianto in diretta di una che neanche me l'ha mai data
La data, la speranza sia tutta casualità
L'assenza di fine all'atto cercando causalità
Mia madre e quei due parenti sorretti dalla realtà
Del fatto che è stato il fato a rubarmi a giovane età

Ma sto escogitando un piano affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che tiene a me
E se sapesse la realtà gli prenderebbe un accidente
Cerco le circostanze affinché (finché)
Sembri soltanto un incidente (incidente)
Perché purtroppo c'è gente che crede in me
E che, forse, ha bisogno di ricordarmi intelligente

Rancore, Dj Myke, ci siamo?
Andiamo!

(Incidente)
(Incidente, wooh)

Un accident

Yo! Yo!

On ne s'est pas vus depuis un bail.
J'étais vraiment occupé.
Là, je suis assis dans la salle d'attente,
Tout recroquevillé, en train d'écrire mon projet.

Je suis en train d'élaborer un plan pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui tiennent à moi,
Et s'ils connaissaient la vérité, ils feraient un malaise.
Je cherche les circonstances pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui croient en moi,
Et qui, peut-être, ont besoin de se souvenir que je suis intelligent.

Stupide comme une pierre, comme le bruit.
Il n'y a plus ce laps de temps où je m'amuse.
Si je ne vois plus une lueur d'espoir, je ne me détends pas.
C'est un polygone aux côtés infinis, le cercle de mon compas.
Si je reste au lit, c'est parce que je m'effondre.
Et c'est un voyage, l'atterrissage, quand le matelas te happe.
Je continue à descendre,
Il n'y a plus de place pour moi, je m'agite à chaque pas.

Je suis en train d'élaborer un plan pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui tiennent à moi,
Et s'ils connaissaient la vérité, ils feraient un malaise.
Je cherche les circonstances pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui croient en moi,
Et qui, peut-être, ont besoin de se souvenir que je suis intelligent.

C'est étrange, on n'est pas si loin de nous-mêmes,
Mais on est tellement complexes qu'on ne s'analyse même pas.
Il suffirait d'une consultation ophtalmologique mondiale
Pour comprendre le monde humain sous différents angles.
"Maman, où est passé papa ?"
"Où est passée la petite fille de cette pub ?"
"D'où vient la facture d'électricité ?"
"Quand est-ce que cette Rome, cette belle ville, est morte ?"
Ce cœur va cesser de battre dans un instant (non, non).
Je vais changer de caractère en un instant.
Le prêtre qui sanctifie, le flic qui vérifie,
Les gars de la scientifique vont paniquer, wooh.

Je suis en train d'élaborer un plan pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui tiennent à moi,
Et s'ils connaissaient la vérité, ils feraient un malaise.
Je cherche les circonstances pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui croient en moi,
Et qui, peut-être, ont besoin de se souvenir que je suis intelligent.

Je sais, d'autres artistes parlent déjà de ces sujets.
Parce que si je vais mal, tu te sens moins seul.
Mais ces manières sont souvent celles des arrivistes
Qui, pour vendre, jouent toujours à des jeux de rôle.
Et je vendrai plus de disques que celui qui a fait un milliard.
Toutes mes salopes iront mal sauf la dernière.
Jusqu'à ce que tout culmine, un doute les foudroie.
Les amis dans le silence, la supplique de la République.
Ce programme est adapté aux enfants.
Au mieux, il y a une voix, deux fleurs, quatre violons.
Les photos de moi petit, le marbre, la sérénade.
Les pleurs en direct d'une fille qui ne me l'a jamais donnée.
La date, l'espoir que ce soit le fruit du hasard.
L'absence de fin à l'acte, cherchant une causalité.
Ma mère et ces deux parents soutenus par la réalité
Du fait que c'est le destin qui m'a volé en bas âge.

Mais je suis en train d'élaborer un plan pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui tiennent à moi,
Et s'ils connaissaient la vérité, ils feraient un malaise.
Je cherche les circonstances pour que (pour que)
Ça ressemble à un accident, rien de plus (accident).
Parce que malheureusement, il y a des gens qui croient en moi,
Et qui, peut-être, ont besoin de se souvenir que je suis intelligent.

Rancore, Dj Myke, on est prêts ?
C'est parti !

(Accident)
(Accident, wooh)