Seul à une table - Random Masterclass traduction en allemand

Seul à une table

Bonjour
Bonjour
Qu'est-ce que je vous sers monsieur?
Un Martini pour commencer
Vous voulez que ça?
Pour l'instant, ouais
Bah je vous mets ça de suite
Merci
Et voilà pour vous
Merci m'sieur

Putain, encore une soirée où je suis planté là
À contempler la verte que j'ai planté là
Et à cette tasse-pé que j'ai planté là (ahahahaha)
Encore un joint qui s'allume, j'aperçois l'insomnie qui me salue
Cœur en vrac dans ce saloon
De ma fenêtre, je vois le monde et sa lune
2h du mat pile, pourtant c'est minuit infini
J'lui demande si elle m'aime et la fille nie (nan)
Hier soir, mon cœur fut nu
À deux, on a tout fumé
L'histoire est belle parce que l'histoire est finie
Et mon cœur me la raconte tous les soirs quand fait nuit
Paraît que je fais des rimes quand j'fais des rêves
Mais je fais mon rêve quand je fais des rimes (real)
Alcoolémie est fédérée, Jack Da' froid
À cause des glaçons frais des rres-ve
Sournois comme le revers de Federer
Mais j'suis toujours avec des reufs vrais (potos)
Gueule d'ange devant le referee
Ce soir, c'est sûr, je vais faire des erreurs
Bombe de lettres, armé de rimes c'est l'attentat (prrr)
Psy loin du monde comme Luther King Atlanta
Cœur noir et visage au vent comme l'Atalanta
Cette nuit la pluie est tombée, abrité dans une maisonnette
J'essaye d'être honnête dans mes putains de sonnets merde

Alors, vous passez une bonne soirée?
Ouais
Sympa le Martini?
Hmm, sympa
Je vous ressers un truc monsieur?
Aller
Aller, parfait
Mettez moi deux shots
Je vous ramène ça de suite monsieur
Parfait
Bougez pas
Et voilà pour vous

Regardez moi, je suis qu'un bon à rien (argh)
Je suis tout le contraire de ce qu'on appelait aryen (argh)
J'ai pas le biff' des qatariens (argh)
Dans l'univers je suis un acarien (argh)
Alcool, drogue et dépression résument ma vie
Sexe sans capote, érections résument ma bite (burk)
Je me lève le matin je sais même plus où j'habite
Après un rêve où je me tapais la go de Roger Rabbit (ahahaha)
Je pourrais me détendre et taper dans la C
Je pourrais me défoncer sans jamais m'en lasser
Comme je l'ai déjà fait
Il me faut une meuf que je puisse enlacer
Qui fasse la cuisine pendant que je reste assis
Mais bon, j'avoue que c'est pas si facile
J'aurais quand même de quoi lui faire plaisir
C'est quand même pas rien ce que je cache sous le châssis (coquin)
Elle en sera ravi, elle voudra en ravoir
De cette épée tranchante comme un rasoir (encore)
Mais bon, tout ça, ça reste à voir
En attendant je regrette la vie de ler-dea
À faire midi-minuit du lundi au lundi
J'aurais préféré taffer en tant que proxénète
Envoyer les timps de mon tieks se faire prendre en levrette (ouh, ouh)
Tout le monde serait gagnant
Elles le font déjà gratuit
Alors, avec de l'argent
Ça risque pas d'être fini (hmm)
Et puis je les baise en prenant 100% (hmm)
Comme ça c'est bénéf' et elle change jamais d'avis (hmm)
De toute façon, c'est comme ça dans la vie (hmm)
C'est soit tu baises, soit tu te fais baiser (hmm)
Cette leçon, je l'ai apprise en prison (hein)
Au moment où j'ai dû ramasser le savon (uh)
Merde, c'était sale, j'avais mal
(Aller ramasse le savon, t'attends quoi?)
Aaaaaargh (aller, ah t'aimes ça hein)
Sors ma tête putain (le savon)

Monsieur
Ok
Excusez moi monsieur
Ouais, qu'est-ce qu'il y a?
Je vous ramène l'addition
Ou je vous ressers un verre?
Non remets, remets, remets en un
Je vous sers quoi monsieur?
Ramenez-moi un whisky
Vous voulez des glaçons dedans?
Bah bien sûr, je suis pas un pd moi

Putain de sa mère, y a plein de trucs que je voudrais faire (ouais)
Y a plein de dinguerie qui pourraient me plaire (aight)
Ma nièce en vrai, elle a du potentiel (ah ouais)
Je pourrais lui apprendre la vie comme le font ses parents
Je te jure, ce serait marrant (ah qu'est-ce tu fais tonton?)
Et encore, je te parle même pas de ma cousine
Je me suis même abonné à son compte MYM
(ah qu'est-ce qu'elle est bonne)
Je passe ma vie à rien foutre
À regarder le foot ou à évacuer le foutre (splash)
Et j'en ai marre de ces pd
Je veux que nos enfants apprennent ABCD avant LGBT
(ah vive zemmour)
Le problème en France c'est l'immigration (les arabes)
Je tue mon fils s'il aime les garçons (s'il est pd)
S'il prend son whisky sans les glaçons (nan)
Je veux surtout pas que ça soit un gars con (nan)
Des fois, j'aimerais bien me taper une mamie (ah)
L'enrouler dans mes draps comme une momie
La faire crier, à en perdre son dentier (ah)
Moi je veux juste les sous d'un juif rentier (ah)
Regarder des films de cul en entier (ah)
À chaque fois, je peux pas parce qu'il faut s'abonner (ah)
Mais faut des tals et j'aime pas charbonner (nan)
Je suis qu'un branleur et un égoïste (ouais)
Qui fait rien pour changer comme si j'étais masochiste, ouais
Je suis qu'une merde, putain

Oh il se passe quoi ici, merde
Non rien, rien
Mais je vous dérange pas vous?
Bah non
Depuis toute à l'heure
Vous gueulez, vous faîtes fuir les clients là
Je gueule pas
Vous croyez que c'est bon pour le business ça?
Je sais pas
Maintenant, ce qu'il va se passer là
C'est que je vais vous ramener l'addition
Vous allez payer et vous vous barrez
Oooh
Et je veux plus vous voir
Oooh parle moi mieux
Moi, tu sais pas qui je suis
Maintenant, allez tous vous faire enculer
Moi, je me casse
Oh oh reviens là, l'addition monsieur
Monsieur, monsieur, monsieur

Allein an einem Tisch

Guten Tag
Guten Tag
Was darf ich Ihnen bringen, mein Herr?
Einen Martini, bitte, als Aperitif.
Ist das alles?
Ja, im Moment.
Gut, das bringe ich Ihnen sofort.
Danke
Hier, bitte sehr.
Danke, mein Herr.

Verdammt, schon wieder ein Abend, an dem ich hier festsitze.
Und starre auf das Grünzeug, das ich hier gepflanzt habe.
Und auf diese Schlampe, die ich hier abserviert habe (ahahahaha).
Wieder ein Joint, der angezündet wird, ich sehe die Schlaflosigkeit, die mich begrüßt.
Herz kaputt in diesem Saloon.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Welt und ihren Mond.
Punkt 2 Uhr morgens, aber es ist eine endlose Mitternacht.
Ich frage sie, ob sie mich liebt, und das Mädchen verneint (nein).
Gestern Abend war mein Herz nackt.
Wir beide haben alles geraucht.
Die Geschichte ist schön, weil die Geschichte vorbei ist.
Und mein Herz erzählt sie mir jeden Abend, wenn es dunkel wird.
Es scheint, dass ich reime, wenn ich träume.
Aber ich träume, wenn ich reime (real).
Der Alkoholpegel ist vereint, Jack Daniels ist kalt.
Wegen der frischen Eiswürfel in den Gläsern.
Hinterhältig wie die Rückhand von Federer.
Aber ich bin immer mit echten Kumpels zusammen (Freunde).
Engelsgesicht vor dem Schiedsrichter.
Heute Abend werde ich sicher Fehler machen.
Bombe aus Buchstaben, bewaffnet mit Reimen, das ist der Anschlag (prrr).
Psy, weit weg von der Welt wie Luther King in Atlanta.
Schwarzes Herz und Gesicht im Wind wie Atalanta.
Diese Nacht fiel der Regen, ich fand Unterschlupf in einem kleinen Haus.
Ich versuche, ehrlich zu sein in meinen verdammten Sonetten, verdammt.

Also, haben Sie einen schönen Abend?
Ja
Der Martini schmeckt?
Hmm, lecker.
Darf ich Ihnen noch etwas bringen, mein Herr?
Na gut
Na gut, perfekt.
Zwei Shots, bitte.
Ich bringe Ihnen das sofort, mein Herr.
Perfekt
Bewegen Sie sich nicht.
Hier, bitte sehr.

Sehen Sie mich an, ich bin ein Nichtsnutz (argh).
Ich bin das genaue Gegenteil von dem, was man als Arier bezeichnete (argh).
Ich habe nicht die Kohle der Kataris (argh).
Im Universum bin ich eine Milbe (argh).
Alkohol, Drogen und Depressionen fassen mein Leben zusammen.
Sex ohne Kondom, Erektionen fassen meinen Schwanz zusammen (burk).
Ich stehe morgens auf und weiß nicht mal mehr, wo ich wohne.
Nach einem Traum, in dem ich die Freundin von Roger Rabbit flachgelegt habe (ahahaha).
Ich könnte mich entspannen und Koks nehmen.
Ich könnte mich zudröhnen, ohne jemals genug davon zu bekommen.
So wie ich es schon getan habe.
Ich brauche eine Frau, die ich umarmen kann.
Die kocht, während ich sitzen bleibe.
Aber, ich gebe zu, das ist nicht so einfach.
Ich hätte trotzdem genug, um ihr zu gefallen.
Es ist ja nicht nichts, was ich unter der Haube verstecke (Schlingel).
Sie wird begeistert sein, sie wird mehr davon wollen.
Von diesem Schwert, das scharf ist wie ein Rasiermesser (nochmal).
Aber gut, das muss man alles erst mal sehen.
Inzwischen bereue ich mein früheres Leben.
Von Mittag bis Mitternacht, von Montag bis Montag.
Ich hätte lieber als Zuhälter gearbeitet.
Die Schlampen aus meinem Viertel zum Ficken schicken (ouh, ouh).
Alle wären Gewinner.
Sie machen es schon umsonst.
Also, mit Geld
wird das so schnell nicht aufhören (hmm).
Und ich ficke sie und nehme 100% (hmm).
So ist es ein Gewinn und sie ändert nie ihre Meinung (hmm).
So ist das Leben sowieso (hmm).
Entweder du fickst oder du wirst gefickt (hmm).
Diese Lektion habe ich im Gefängnis gelernt (hein).
Als ich die Seife aufheben musste (uh).
Scheiße, das war übel, ich hatte Schmerzen.
(Heb die Seife auf, worauf wartest du?)
Aaaaaargh (los, ah, du magst das, was?)
Zieh meinen Kopf raus, verdammt (die Seife).

Mein Herr
Okay
Entschuldigen Sie, mein Herr.
Ja, was gibt es?
Ich bringe Ihnen die Rechnung.
Oder soll ich Ihnen noch ein Glas einschenken?
Nein, schenk nach, schenk nach, schenk noch einen ein.
Was darf ich Ihnen servieren, mein Herr?
Bringen Sie mir einen Whisky.
Möchten Sie Eiswürfel darin?
Na klar, ich bin doch kein Schwuler.

Verdammte Scheiße, es gibt so viele Dinge, die ich tun möchte (ja).
Es gibt so viele Verrücktheiten, die mir gefallen könnten (aight).
Meine Nichte, die hat echt Potenzial (ah ja).
Ich könnte ihr das Leben beibringen, so wie ihre Eltern es tun.
Ich schwöre, das wäre lustig (ah, was machst du da, Onkel?).
Und da rede ich noch nicht mal von meiner Cousine.
Ich habe sogar ihren MYM-Account abonniert.
(ah, ist die geil).
Ich verbringe mein Leben mit Nichtstun.
Schaue Fußball oder spritze ab (splash).
Und ich habe diese Schwuchteln satt.
Ich will, dass unsere Kinder ABCD lernen, vor LGBT.
(ah, es lebe Zemmour).
Das Problem in Frankreich ist die Einwanderung (die Araber).
Ich bringe meinen Sohn um, wenn er Jungs mag (wenn er schwul ist).
Wenn er seinen Whisky ohne Eiswürfel trinkt (nein).
Ich will auf keinen Fall, dass er ein Idiot wird (nein).
Manchmal hätte ich Lust, eine Oma zu flachzulegen (ah).
Sie in meine Laken einzuwickeln wie eine Mumie.
Sie zum Schreien zu bringen, bis ihr Gebiss herausfällt (ah).
Ich will nur das Geld eines jüdischen Rentiers (ah).
Pornos ganz anschauen (ah).
Jedes Mal geht das nicht, weil man sich anmelden muss (ah).
Aber man braucht Kohle und ich arbeite nicht gerne (nein).
Ich bin nur ein Wichser und ein Egoist (ja).
Der nichts ändert, als wäre ich ein Masochist, ja.
Ich bin nur ein Stück Scheiße, verdammt.

Oh, was ist denn hier los, verdammt?
Nein, nichts, nichts.
Aber ich störe Sie doch nicht, oder?
Nein, nein.
Schon die ganze Zeit.
Sie brüllen hier rum, Sie verscheuchen die Gäste.
Ich brülle nicht.
Glauben Sie, das ist gut fürs Geschäft?
Ich weiß nicht.
Was jetzt passieren wird, ist Folgendes:
Ich bringe Ihnen die Rechnung.
Sie bezahlen und verschwinden.
Oooh.
Und ich will Sie hier nicht mehr sehen.
Oooh, rede anständig mit mir.
Du weißt nicht, wer ich bin.
Und jetzt, fickt euch alle.
Ich hau ab.
Oh oh, komm zurück, die Rechnung, mein Herr.
Mein Herr, mein Herr, mein Herr.