Paroles et traduction Ranveer Singh - Apna Time Aayega

Apna Time Aayega

अपना time आएगा

उठ जा अपनी राख से, तू उठ जा अब तलाश में
परवाज़ देख परवाने की आसमाँ भी सर उठाएगा
आएगा, अपना time आएगा
मेरे जैसा शाणा लाला, तुझे ना मिल पाएगा

ये शब्दों का ज्वाला मेरी बेड़ियाँ पिघलाएगा
जितना तूने बोया है तू उतना ही तो खाएगा
ऐसा मेरा ख़्वाब है जो डर को भी सताएगा
ज़िंदा मेरा ख़्वाब, अब कैसे तू दफ़नाएगा?

अब हौसले से जीने दे, अब ख़ौफ़ नहीं है सीने में
हर रास्ते को चीरेंगे, हम क़ामयाबी छीनेंगे
सब कुछ मिला पसीने से, मतलब बना अब जीने में
क्यों? क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा?

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर...

किसी का हाथ नहीं था सर पर
यहाँ पर आया खुद की मेहनत से मैं
जितनी ताक़त क़िस्मत में नहीं, उतनी रहमत में है
फिर भी लड़का सहमत नहीं है क्योंकि हैरत नहीं है
ज़रूरत यहाँ मर्ज़ी की और जुर्रत की है

ताक़त की है, आफ़त की, हिमाक़त की, इबादत की
अदालत ये है चाहत की, मोहब्बत की, अमानत की
जीतने की अब आदत की, ये शोहरत की अब लालच नहीं है
तेरे भाई जैसा कोई hard इच नहीं है
(Hard, hard, hard, hard)

इस हरकत ने ही बरकत दी है, क्यूँ?
क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

पैदल नंगा ही तो आया था
क्या तू घंटा लेकर जाएगा
अपना time आएगा, अपना time आएगा

Your time will come

Your time will come

Rise from your ashes, rise now in search
See the moth's flight, even the sky will raise its head
It will come, your time will come
You'll never find a smart guy like me

These words of fire will melt my chains
You'll only eat as much as you've sown
My dream is one that scares even fear
How will you bury my dream, now that it's alive?

Now let me live with courage, there's no fear in my heart
We'll tear through every path, we'll seize success
Everything has been earned through sweat, now life has meaning
Why? Because your time will come
You came naked, what will you take with you when you go?

Your time will come, your time will come
Your time will come
You came naked, what will you take with you when you go?

Your time will come, your time will come
Your time will come
You came naked, what will you take with you...

No one held my hand
I came here through my own hard work
There's less power in luck than in mercy
But the boy doesn't agree because he's not surprised
What's needed here is will and audacity

Of power, of disaster, of foolishness, of worship
This is the court of desire, of love, of trust
Now it's a habit to win, this craving for fame is gone
There's no jerk like your brother
(Hard, hard, hard, hard)

This act has brought blessings, why?
Because your time will come
You came naked, what will you take with you when you go?

Your time will come, your time will come
Your time will come
You came naked, what will you take with you when you go?

I came here naked, on foot
Will you take anything with you when you go?
Your time will come, your time will come