Paroles et traduction Ranveer Singh - Doori

Doori

कोई मुझको ये बताये क्यूँ ये दूरी और मज़बूरी?
इस दुनिया की क्या Story
किसके हाथ में इसकी डोरी
Right में Building आसमानो को छुरी
Left में बच्ची भूखी सड़को पे सोरी

कैसी ये मज़बूरी?
पैसा रहना है ज़रूरी
नही तो कैसी होगी पूरी तेरी सीना जोरी
लंबी गाड़ी जितनी किसकी खुली
आये चावल की खाली बोरी एक पैसो से भरी पूरी
कैसी ये मज़बूरी हाँ, (बोल ना)

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

ये तो सारा दो सौ टका Done है
जितना काला तेरा मन
उतना काला तेरा धन
वो तरफा Shoot करते बोले Gun
ये तरफा करते है चीलन
वहाँ पे पेटी पेटी धन
यहाँ पे खेती खेती गंध

एक दुनिया में दो दुनिया उजाला एक अँधेरा
एक सेठ जी और एक चेला
कहीं तो मोती महल में कोई जी रहा है अकेला
कहीं तो Local डिब्बे में है रेले पे है रेला
उनकी सेवा इनकी मेवा

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है

घर पे सबके अपने अपने गम है
दीवारे ज़्यादा और बोले कमरे यहाँ कम है
सोच में ये वज़न है क्योंकि खाली सब बर्तन है
मेरा करमा या करम है
अब तो तोड़ना ये भरम है

मुझको सीने से लगा के कुछ नही कहती
मेरी माँ बस रोती, मेरी माँ मेरी फौजी
मेरी माँ मेरी बोली, मेरी लोरी मत रोना मत रोना
अब होनी है अनहोनी, अब होनी है अनहोनी माँ

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है
देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

Distance

Quelqu'un peut-il me dire pourquoi cette distance et cette contrainte?
Quelle est l'histoire de ce monde?
Qui tient les rênes de ce destin?
À droite, les buildings touchent le ciel.
À gauche, une petite fille affamée dort sur le trottoir, désolée.

Quelle contrainte est-ce?
L'argent doit être là, c'est essentiel.
Sinon, comment peux-tu être fier de ta force?
La voiture est longue comme ta liberté.
Un sac de riz vide, rempli d'une pièce, un trésor.
Quelle contrainte est-ce, oui? (Dis-le.)

Maintenant, regarde, nous sommes proches, mais...
Imagine la distance qui nous sépare.
Quelle contrainte est-ce?
Imagine la distance qui nous sépare.
Maintenant, regarde, nous sommes proches, mais...
Imagine la distance qui nous sépare.
Quelle contrainte est-ce?
Imagine la distance qui nous sépare.

Tout ça, c'est fini pour 200 roupies.
Plus ton cœur est noir, plus ta fortune est sombre.
Plus ton cœur est noir, plus ta fortune est sombre.
D'un côté, ils crient "Gun", ils tirent.
De l'autre, on fait des chants traditionnels.
Là-bas, il y a des caisses et des caisses d'argent.
Ici, il y a l'odeur de la terre, de la culture.

Deux mondes en un, lumière d'un côté, obscurité de l'autre.
Un patron et son serviteur.
Quelqu'un vit seul dans un palais de perles.
Quelqu'un d'autre est dans une boîte locale, en train de transporter des charges.
Leur service, son luxe.

Maintenant, regarde, nous sommes proches, mais...
Imagine la distance qui nous sépare.
Quelle contrainte est-ce?
Imagine la distance qui nous sépare.
Maintenant, regarde, nous sommes proches, mais...
Imagine la distance qui nous sépare.
Quelle contrainte est-ce?
Imagine la distance qui nous sépare.

Chacun a ses propres soucis à la maison.
Plus de murs, moins de pièces ici.
Ce poids dans ma tête, car tous les plats sont vides.
Mon destin ou mon karma?
Maintenant, il faut briser ces illusions.

Elle ne me dit rien, même en me serrant dans ses bras.
Ma mère pleure, ma mère, mon soldat.
Ma mère, ma parole, ma berceuse, ne pleure pas, ne pleure pas.
Maintenant, le malheur s'annonce, le malheur s'annonce, mère.

Maintenant, regarde, nous sommes proches, mais...
Imagine la distance qui nous sépare.
Quelle contrainte est-ce?
Imagine la distance qui nous sépare.
Regarde, nous sommes proches, mais...
Imagine la distance qui nous sépare.
Quelle contrainte est-ce?
Imagine la distance qui nous sépare.