Doori - Ranveer Singh traduction en russe

Doori

कोई मुझको ये बताये क्यूँ ये दूरी और मज़बूरी?
इस दुनिया की क्या Story
किसके हाथ में इसकी डोरी
Right में Building आसमानो को छुरी
Left में बच्ची भूखी सड़को पे सोरी

कैसी ये मज़बूरी?
पैसा रहना है ज़रूरी
नही तो कैसी होगी पूरी तेरी सीना जोरी
लंबी गाड़ी जितनी किसकी खुली
आये चावल की खाली बोरी एक पैसो से भरी पूरी
कैसी ये मज़बूरी हाँ, (बोल ना)

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

ये तो सारा दो सौ टका Done है
जितना काला तेरा मन
उतना काला तेरा धन
वो तरफा Shoot करते बोले Gun
ये तरफा करते है चीलन
वहाँ पे पेटी पेटी धन
यहाँ पे खेती खेती गंध

एक दुनिया में दो दुनिया उजाला एक अँधेरा
एक सेठ जी और एक चेला
कहीं तो मोती महल में कोई जी रहा है अकेला
कहीं तो Local डिब्बे में है रेले पे है रेला
उनकी सेवा इनकी मेवा

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है
अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
अब सोचो कितनी दूरी है

घर पे सबके अपने अपने गम है
दीवारे ज़्यादा और बोले कमरे यहाँ कम है
सोच में ये वज़न है क्योंकि खाली सब बर्तन है
मेरा करमा या करम है
अब तो तोड़ना ये भरम है

मुझको सीने से लगा के कुछ नही कहती
मेरी माँ बस रोती, मेरी माँ मेरी फौजी
मेरी माँ मेरी बोली, मेरी लोरी मत रोना मत रोना
अब होनी है अनहोनी, अब होनी है अनहोनी माँ

अब देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
अब कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है
देखो तो हम पास है लेकिन
सोचो कितनी दूरी है
कैसी ये मज़बूरी है
सोचो कितनी दूरी है

Расстояние

Кто-нибудь объяснит мне, почему это расстояние и эта безысходность?
Что за история у этого мира?
В чьих руках его нити?
Справа здания царапают небо.
Слева голодный ребенок спит на улице.

Что за безысходность?
Деньги нужны обязательно.
Иначе как же осуществится твоя мечта о близости со мной?
Чем длиннее машина, тем шире чьи-то возможности.
Пустой мешок риса, полный денег.
Что за безысходность, а? (Скажи мне)

Посмотри, мы вроде близко, но
Подумай, какое между нами расстояние.
Что за безысходность такая?
Подумай, какое расстояние.
Посмотри, мы вроде близко, но
Подумай, какое между нами расстояние.
Что за безысходность такая?
Подумай, какое расстояние.

Все это насквозь фальшиво.
Насколько черна твоя душа,
Настолько черны твои деньги.
Там стреляют, кричат: "Пиф-паф!"
А здесь мы просто вопим.
Там чемоданы денег,
А здесь запах пашни.

Два мира в одном: свет и тьма.
Хозяин и слуга.
Кто-то живет один в жемчужном дворце,
А кто-то толкается в переполненной электричке.
Их услужение, их награда.

Посмотри, мы вроде близко, но
Подумай, какое между нами расстояние.
Что за безысходность такая?
Подумай, какое расстояние.
Посмотри, мы вроде близко, но
Подумай, какое между нами расстояние.
Что за безысходность такая?
Подумай, какое расстояние.

У каждого дома свои печали.
Стен много, а комнат мало.
Тяжелые мысли, потому что пустые кастрюли.
Моя карма или судьба?
Пора разрушить это заблуждение.

Обнимая меня, ничего не говорит,
Моя мама просто плачет, моя мама, мой солдат,
Моя мама, мой язык, моя колыбельная, не плачь, не плачь.
Теперь должно случиться немыслимое, теперь должно случиться немыслимое, мама.

Посмотри, мы вроде близко, но
Подумай, какое между нами расстояние.
Что за безысходность такая?
Подумай, какое расстояние.
Посмотри, мы вроде близко, но
Подумай, какое между нами расстояние.
Что за безысходность такая?
Подумай, какое расстояние.