Paroles et traduction Ranveer Singh - Ek Hee Raasta

Ek Hee Raasta

एक ही रास्ता जिसपे चुप चाप सर को झुकाये हुए
बंद आँखें किये लोग चलते है सारे जनम
जानते भी नही, सोचते भी नही, पूछते भी नही
उनको ये रस्ता लेकर कहीं जायेगा
या कहीं भी नही

चलते चलते कहीं एक मोड़ आता है
सीधे रस्ते से बिलकुल अलग
कोई दीवाना ही होता है जो की उधर जाता है
वरना बाकी तो सब सीधे रस्ते पे ही
अपने सारे जनम चलते हैं

सर झुकाये हुए बंद आँखें किये और ये दुख लिये
मोड़ जो देखा था उसपे मुड़ जाते हम
तो नजाने कहाँ तक पहुँच पाते हम

Just One Path

Just one path, where everyone walks with their heads bowed in silence,
Their eyes closed, their lives spent in this endless procession,
Neither knowing, nor thinking, nor questioning,
Where this path will lead them,
Or if it leads anywhere at all.

But as they walk, a fork in the road appears,
Veering sharply from the well-trodden path,
Only a fool would choose to take this untraveled way,
For the rest, they blindly follow the straight and narrow,
Walking it for their entire lives.

Their heads bowed, their eyes closed, and their hearts heavy with sorrow,
If only they had taken the path less traveled,
Who knows where we might have ended up.