Paroles et traduction Ranveer Singh - Kab Se Kab Tak

Kab Se Kab Tak

कोई तो हो जो हम को हम से मिला दे
कोई दिखा दे वो रास्ता
कोई तो हो जो हम को ये बता दे
ख़ुद से होते हैं ख़ुद कैसे जुदा

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

मैं सोचूँ हर घड़ी, ये सर चढ़ी तलब है या...
या इनकी बड़-बड़ी पे दिल मेरा धड़क गया?
ये बेसबर है आज, कहना चाहे तुझ को कुछ
तू मुझ से खुश तो बाँट लेना मेरा दुख

हम को हम से मिला दे
हम को हम से मिला दे, hey

है दोस्ती जो तुम से कर ली कब से हम ने
जब से ये रोशनी है तब से टूटे तारे रूठे रब से
क्या जादूगरी करी तूने है, छोरी रे?
चोरी किया दिल, चोरी, चोरी, चोरी रे

क्या सपने हमने भी सजा रखे हैं खूबसूरत
आशिक़ी है हद से ज़्यादा, इश्क़ में हूँ तेरे मूरख
मिला दे हम को हम से, ग़म को ढंग से महसूस करूँ
तेरे संग में मेरे सपने-अपने महफ़ूज़ रखूँ

मुझ को चाहिए तेरे इश्क़ का नशा
और तुझ को चाहिए मेरे दिल के टुकड़ों का मज़ा
देखो मुकरो ना, बता दो मुझको हाल-ए-दिल तुम्हारा भी
ठुकरो ना यूँ रिश्ते को तो जानो दिल हमारा भी

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

ज़िंदगी: ज़हर का प्याला, पी लिया पिया के नाम
जी गए तो दुनिया हारी, गिर गए गिरा के जाम
मुश्किलों से मुश्किलों की मुश्किलें सँभाली हैं
मुश्किलों की कजरी गा के कश्तियाँ सँवारी हैं

हमने भी वफ़ा की, हमने-हमने भी दग़ा की है
हमने ही जुदाई जीती, हमने ही सदा की है
हमने तुझ को पा के खोया, हमने तुझ को खो के पाया
हमने तेरे वास्ते ये लिख दी है क़व्वाली कि

नज़रों के ये काले घेरे, इनमें ही समा लो ना
अपने मैं बना लूँ इनको, दे दो मुझको, टालो ना
मैं छोड़ जाता दुनिया, लापता सा हो जो जाता
तो क्या तू खोजता, मैं सपने ओढ़ सो जो जाता?
मैं रोक पाता खुद को इस झमेले से तो
कहता ना यूँ तुझ को कि तू मुझ को अब अकेले छोड़

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

Kab Se Kab Tak

Let someone appear to introduce us to our true selves
Let someone show us the path
Let someone appear to explain us
How do you become separate from yourself?

I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
Uh, for how long, uh, for how long have you been interested in us?

I think every moment, is this a dire urge or....
Or because of your charming eyes, did my heart miss a beat?
It's impatient today, wants to tell you something
If you are happy with me, then share your sadness with me.

Introduce us to our true selves
Introduce us to our true selves, hey

We have been friends with you since
Since there has been light, how come stars have fallen out and our God is angry?
What kind of magic have you done, oh girl?
You have stolen my heart, theft, theft, theft, oh theft!

What kind of beautiful dreams have we also decorated
I love you immensely, I am a fool in your love
Introduce us to our true selves, so that I feel my sorrow properly
Keep my dreams and aspirations safe with you.

I need the intoxication of your love
And you need the pleasure of my broken heart
Don't go back on your word, tell me your feelings too
Don't reject this relationship like this, know my heart too

I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
Uh, for how long, uh, for how long have you been interested in us?

Life: a cup of poison, I drank it in the name of my love
If I live, the world will lose, if I fall, I will fall after throwing the drink
I have handled difficulties upon difficulties
I have handled difficulties by singing the dirge of difficulties.

We have also been loyal, we have also deceived
We have won separation, we have always won
We have lost you after finding you, we have found you after losing you
For you we have written this qawwali that

In these dark circles under my eyes, please get lost in them
Let me make them a part of me, give them to me, don't delay.
I will leave the world, if I get lost
So would you search for me, if I fell asleep wearing my dreams?
If I could stop myself from this trouble
I would not tell you to leave me alone like this.

I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
I will ask everyone, since when and for how long have you been interested in us
Uh, for how long, uh, for how long have you been interested in us?