Paroles et traduction Rapadura - Amor Popular

Amor Popular

A tradição desse meu fole velho
É conservada na alma do povo
A tradição desse meu fole velho
É conservada na-

Hãn, ei, ei, e-hei
Hãn, ei, hãn

Chegue, se aconchegue menina
Chegue, meu bem
Se chegue aqui perto de mim
Que teu calor me faz bem

No arrasta pé que bole muié
Que mexe fulô
Que faz suor descer pelo pé, molha meu amor

Faz a palhoça pegar fogo, incendiar coração
Corpo colado ao outro tremendo de emoção
Vai se juntando todo esse chão, deixa solidão
Deixa as palmas de mão bater
Deixa a zabumba trazer multidão

Pra ver o dia clarear fazendo a sanfona gemer
Pro meu povo se alegrar, adoçar o viver
Que possa ser o dia mais bonito que já se viu
Por tudo que se floriu, por tudo que se sentiu

Felicidade explodiu, todo sertão se buliu
Todos souberam que foi no Brasil que isso surgiu
Tipo rap com baião, tipo canção com batidão
Tipo Rapadura e véio Gonzagão, a melhor dupla do sertão

Que faz poeira subir no terreiro
Levanta defunto no meio do tumulto
Mais chique é o Chico matuto

Todo mundo junto no rala bucho que é o que mais presta
Na batida das panelas João Braz alegrando a festa
Que convidou Januário junto com Zé Macaxeira
Chamou Helena, o Ramalho, não deixa apagar fogueira
Falei com a mulher rendeira, tô chegando as lavadeiras
Trazendo a cantiga que mexe com essa caatinga inteira

Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Sinto teu cheiro de fulô
E cada sonho que dança nos braços da esperança
Canta criança, comadi, o senhor

Trouxe a cantiga pra abraçar
O amor popular
Trouxe a cantiga pra beijar
O amor popular
A cantoria despertar
O amor popular
Trouxe minha gente pra cantar
O amor popular

Ei, ei
Tem tapioca, mugunzá, arrasta pé pra dançar
Fogueteiro pra alegrar, o fole pra se tocar
Tem gente ainda pra chegar, vestido pra se rodar
Cabra arretado a cantar, faz a cunhã flutuar

Os curumins se desembestam quando se encontram
Fazem ciranda, brincam de quadrilha, histórias contam
É coisa linda de ver o repentista, a viola
O vaqueiro, o boi, a caatinga nos mais antigos da escola

Zé Neto do acordeom, Patativa de Assaré
Zé do serrado no som embolando contra a maré
Teve a embolada no inferno e a embolada no céu
Vamo' aplaudir a segunda beleza pura, é cordel

Pura beleza é frevo, é maracatu, capoeira
Tem jumenta alada e cachaça tem de tudo na feira

Tem cabra embriagado que tem terreno no céu
Tem farinha e rapadura que é mais doce que mel
Isso é o que me faz feliz, vou celebrar minha raiz
Cantando na feira do livro com Chico de Assis

A transmitir meu calor, interpretando esse amor
Nessa saga, toque Luiz Gonzaga, meu professor
Na casa do Cantador, Zé Cardoso e Sebastião
Acendam um lampião, arrocha mais um baião
Arrocha um xote, um maxixe, um forró puro pé de serra
Vem meu amor popular a brotar dessa linda terra

Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Sinto teu cheiro de fulô
E cada sonho que dança nos braços da esperança
Canta criança, cumadi, o senhor

Trouxe a cantiga pra abraçar
O amor popular
Trouxe a cantiga pra beijar
O amor popular
A cantoria despertar
O amor popular
Trouxe minha gente pra cantar
O amor popular

Eu vou pedir pro meu padim mandar uma chuva pra cá
Pra essa lavoura crescer, mandacaru se aflorar
Se todo esse céu chorar, a terra se juntará, o gado vai engordar
As coisas vão miorar

Bota a cangaia no burro, pendura tudo que der
Vou vender o que puder
Seja o que Deus quiser

Sou lavrador, trabalhador, sou sonhador cantador
Eu vim da seca, da palhoça pra expressar meu amor
Do curumim pra escola que é preciso estudar
Lá pra cidade da pedra ele pode até se formar

É muito boa a leitura, transforma a criatura
Traz uma nova escritura, expande a nossa cultura
Toda essa gente tem garra, tem esperança no peito
Tem tradições, tem talentos e merecem mais respeito
Merecem oportunidade pois capacidade tem
E é por isso que eu amo o Norte, Nordeste, o verdadeiro tem

Eu e me fole pela vida fora
Atravessamo' duas gerações
As alegrias que sentimos juntos
Somos parceiros nas recordações

People's Love

The tradition of this old bellows of mine
Is preserved in the soul of the people
The tradition of this old bellows of mine
Is preserved in the-

Hãn, ei, ei, e-hei
Hãn, ei, hãn

Come here, snuggle up girl
Come here, my good one
Come closer to me
'Cause your warmth does me good

In the arrasta pé that shakes the woman
That moves the flower
That makes sweat run down the foot, wet my love

It makes the hut catch fire, set hearts on fire
Bodies glued to each other trembling with emotion
This whole floor is coming together, leave loneliness
Let the palms of the hands clap
Let the zabumba bring a crowd

To see the day dawn making the accordion moan
For my people to rejoice, to sweeten life
May it be the most beautiful day ever seen
For everything that blossomed, for everything that was felt

Happiness exploded, the whole backcountry moved
Everyone knew that it was in Brazil that this arose
Like rap with baião, like song with beat
Like Rapadura and old Gonzagão, the best duo in the backlands

That makes dust rise in the yard
Raises the dead in the middle of the tumult
The most chic is the hillbilly Chico

Everyone together in the "rala bucho" which is what's best
To the beat of the pans, João Braz cheering up the party
Who invited Januário along with Zé Macaxeira
He called Helena, Ramalho, don't let the fire go out
I spoke to the lacemaker, I'm getting to the washerwomen
Bringing the song that moves this whole caatinga

I can feel your warmth, I can feel your love
I can smell your flowery scent
And every dream that dances in the arms of hope
Sings the child, the compadre, the man

I brought the song to embrace
The people's love
I brought the song to kiss
The people's love
To awaken the singing
The people's love
I brought my people to sing
The people's love

Hey, hey
There's tapioca, mugunzá, arrasta pé to dance
Fireworks to cheer, the bellows to play
There are still people to arrive, dresses to twirl
Standing goat singing, makes the girl float

The little children go wild when they meet
They make ciranda, play quadrilha, tell stories
It's beautiful to see the repentista, the viola
The cowboy, the ox, the caatinga in the oldest of the school

Zé Neto on the accordion, Patativa de Assaré
Zé do Serrado on the sound, embroidering against the tide
There was the embolada in hell and the embolada in heaven
Let's applaud the second pure beauty, it's cordel

Pure beauty is frevo, it's maracatu, capoeira
There's a winged donkey and cachaça, there's everything at the fair

There's a drunk goat that has land in heaven
There's flour and rapadura, which is sweeter than honey
This is what makes me happy, I'm going to celebrate my roots
Singing at the book fair with Chico de Assis

To transmit my warmth, interpreting this love
In this saga, touch Luiz Gonzaga, my teacher
At the Casa do Cantador, Zé Cardoso and Sebastião
Light a lamp, squeeze one more baião
Squeeze a xote, a maxixe, a pure forró from the mountains
Come my people's love to sprout from this beautiful land

I can feel your warmth, I can feel your love
I can smell your flowery scent
And every dream that dances in the arms of hope
Sings the child, the compadre, the man

I brought the song to embrace
The people's love
I brought the song to kiss
The people's love
To awaken the singing
The people's love
I brought my people to sing
The people's love

I'm going to ask my godfather to send some rain here
For this crop to grow, for the mandacaru to bloom
If this whole sky cries, the earth will come together, the cattle will get fat
Things will get better

Put the saddlebag on the donkey, hang everything you can
I'm going to sell what I can
Be what God wants

I'm a farmer, a worker, I'm a dreaming singer
I came from the drought, from the hut to express my love
From the little boy to the school, that it is necessary to study
There in the city of stone he can even graduate

Reading is very good, it transforms the creature
It brings a new writing, expands our culture
All these people have grit, they have hope in their hearts
They have traditions, they have talents, and they deserve more respect
They deserve opportunity because they have capacity
And that's why I love the North, the Northeast, the real one

Me and my bellows throughout life
We crossed two generations
The joys we felt together
We are partners in memories