Paroles et traduction Rashid - Diário de Bordo 3 (2012)

Diário de Bordo 3 (2012)

As grades dos nossos portões
Não são tão diferentes das prisões
Apenas proporcionam diferentes sensações
Entre a falsa liberdade e a falta de liberdade
Falando nela, quem a conhece de verdade?

Diga, essa base aqui é lenta tipo o governo, opostos
Porém pesada como os impostos
Me posto, minha função é como dos apóstolos
Me apego ao conteúdo enquanto se iludem com rótulos
Pra ver a verdade nessa terra usei binóculos
Nisso eu vi porcos, navios em nossos portos
Com meus ancestrais expostos a castigo e humilhação
Como se houvesse razão pro chicote na sua mão

Vitória, dos que nos consideram escória
Seus livros mentem, por isso façamos história
Bora, nossa hora de ter um lugar melhor
Não vão apagar com sangue o que escrevi com suor
Do pior, desapego, minha raiz eu não nego
Se preciso, entrego, minha força, meu ego
Meu lado mais cego, minha Cruz eu carrego
Pra ser luz e fazer jus a tudo que prego
Suas mãos trouxeram pregos
Seus pés trouxeram pregos
Hora, de que vale isso agora
Porque crucificaram um dos nossos
Mas quem indaga
Se incomodariam se o crucificado fosse a Lady gaga

Com espírito de mudança, é assim que eu acordo!
Com espírito de mudança, é assim que eu acordo!
Com espírito de mudança, é assim que eu acordo!
Esse é o meu diário de bordo!

Sempre no mei' de cada som que escrevo
Eu percebo que não sei de nada
E não há rei de nada
Não aponte pra quem tá na sua frente
Se você, só você, é seu maior concorrente

Nesse mar de gente quantos truta já viraram isca
A grande maldição de quem se arrisca
Às vezes se abre a porta pro futuro
Mas cê tá tão acostumado com ela fechada
Que tá tentando pular o muro
Ponto

Parágrafo
Pensando como seria louco um assalto lá no Carrefour
Seus parça no carro em fuga
Sua cara nos procurado
Vai dar autografo nos papeis do advogado

O mundo gira e eu tenho a impressão
Que quanto mais se estuda menos se usa a razão
Os homens são de Marte, mas me sinto de Plutão
Porque de onde eu venho os homens se consideram irmãos
Iguais, eu tenho alguns erros nos meus ombros
Os quais cometi na tentativa de acertar
Mais não quero que ninguém pague por eles, entendeu?

Pode ficar com o troco, eu mesmo vou pagar
Eu mesmo vou me achar nesse caminho de pedras
Pelos meus, por noiz, pela voz das quebras
Que é pra manter a verdade de pé
Porque você não tenta ser real, você simplesmente é...
Ou não, né?!?

Logbook 3 (2012)

The bars of our gates
Are not so different from prisons
They just provide different sensations
Between false freedom and the lack of freedom
Speaking of which, who really knows her?

Tell me, this base here is slow like the government, opposite
But heavy as taxes
I post, my function is like the apostles'
I cling to content while they are deluded by labels
To see the truth in this land I used binoculars
In this I saw pigs, ships in our ports
With my ancestors exposed to punishment and humiliation
As if there was reason for the whip in your hand

Victory, of those who consider us scum
Your books lie, so let's make history
Come on, our time to have a better place
They will not erase with blood what I wrote with sweat
From the worst, detachment, my root I do not deny
If I need to, I hand over my strength, my ego
My blindest side, my cross I carry
To be light and do justice to everything I preach
Your hands brought nails
Your feet brought nails
Time, what good is that now
Why they crucified one of ours
But who asks
Would they mind if the crucified was Lady gaga

With a spirit of change, that's how I wake up!
With a spirit of change, that's how I wake up!
With a spirit of change, that's how I wake up!
This is my logbook!

Always in the middle of every sound I write
I realize I don't know anything
And there is no king of anything
Don't point to who's in front of you
If you, only you, are your biggest competitor

In this sea of people how many trouts have become bait
The great curse of those who take risks
Sometimes the door to the future opens
But you're so used to it being closed
That you're trying to jump over the wall
Point

Paragraph
Thinking about how crazy a robbery at Carrefour would be
Your partner in the getaway car
Your face in the wanted
You're going to autograph the lawyer's papers

The world turns and I have the impression
That the more you study the less you use reason
Men are from Mars, but I feel like Pluto
Because where I come from men consider themselves brothers
Equal, I have some mistakes on my shoulders
Which I made trying to get it right
But I don't want anyone to pay for them, you know?

You can keep the change, I'll pay myself
I will find myself on this path of stones
For mine, for us, for the voice of the breaks
Which is to keep the truth standing
Because you don't try to be real, you simply are...
Or not, right??