Paroles et traduction Rasmus Seebach - 2017

2017

De mødtes på en natklub i indre by
Han var ligefrem, hun var lidt mere sky
Han bli'r ramt, som af en kugle af bly
Men pigen hun var kølig og synes han var latterlig
Han var blevet vant til at ku' det der
Men hende her, hun var svær at imponer'
Han sagde, "La' os skride nu, der' ingen, der ser"
Tror det ku' bli' smukt, det her

Men pigen hun var is
Sagde, "Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For jeg' varsom
Med hvem jeg går og gi'r mit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu"

Men måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh

Stop med at lade som om
At det her natteliv ikk' pludseligt er tomt
Sagde han til sig selv med en drink i hånden
Men nætterne blev ved at snurre rundt som en karrusel
Og selvom at han havde gået rundt i den tro
At han nok ikk' var typen, der ku' falde til ro
Så stod han der en sen nat på Østerbro
Og sagde, "Det ska' være os to"

Men pigen hun var is
Sagde, "Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For min mor har lært mig
At man skal pas' på hvem man gi'r sit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu"

Men måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

Hun ser på den lille sove trygt
Der ved siden af
Hun mærker det hjerteslag
Han ser på sin familie og smilet kommer frem
For tænk engang
På den nat hvor hun sagde til ham

Måske en dag
Mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid

Måske en dag
Vi ku' mødes i fremtiden
Jeg tror, han sagde
"La' der nu ikk' gå for lang tid"
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag i år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

2017

They met at a nightclub downtown
I was straightforward, you were a little more shy
I was struck as if by a lead bullet
But you were cool and thought I was ridiculous
I was used to being able to do that
But you, you were hard to impress
I said, "Let's shout, there's no one watching"
I think it could be beautiful, this

But you were ice
Said, "Hey Romeo
Tell me what you really want
Because I'm careful
Who I go with and give my heart to
You talk about love
But you're stumbling around breaking hearts
You, you're not ready yet"

But maybe one day
We could meet in the future
I think I said
"Don't let too much time pass"
As the sun rose over the city's rooftops
If only there were no roads back (back, back)
And that's how two became three
One day in 2017
Oh, oh, oh

Stop pretending
That this nightlife isn't suddenly empty
I said to myself with a drink in my hand
But the nights kept spinning around like a carousel
And even though I had walked around believing
That I wasn't the type to settle down
So there I was late one night in Østerbro
And said, "It's gotta be us"

But you were ice
Said, "Hey Romeo
Tell me what you really want
Because my mom taught me
To be careful who you give your heart to
You talk about love
But you're stumbling around breaking hearts
You, you're not ready yet"

But maybe one day
We could meet in the future
I think I said
"Don't let too much time pass"
As the sun rose over the city's rooftops
If only there were no roads back (back, back)
And that's how two became three
One day in 2017
Oh, oh, oh
In 2017

She looks at the little one sleeping peacefully
There beside her
She feels that heartbeat
I look at my family and the smile comes to my face
To think once
On that night when you said to me

Maybe one day
Meet in the future
I think I said
Don't let too much time pass
Maybe one day
Meet in the future
I think I said
Don't let too much time pass

Maybe one day
We could meet in the future
I think I said
"Don't let too much time pass"
As the sun rose over the city's rooftops
If only there were no roads back (back, back)
And that's how two became three
One day in 2017
Oh, oh, oh
In 2017