O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca - Rastape traduction en allemand

O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca

Simbora!
Luiz Gonzaga, o rei do baião

Mandacaru quando fulora na seca
É o sinal que chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração

Meias comprida
Não quer mais sapato baixo
Nem vestido bem cintado
Não quer mais vestir timão

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutor a filha adoentada
Não come, não estuda
Não dorme, nem quer nada

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Mas o doutor nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade, que pra tal menina
Não há um só remédio em toda medicina

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Mas ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Aê, aê
Aê, he-he-he-he
Aê, aê
Aê, he-he-he-he

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração (vamo' lá!)

Aê, aê
Aê, he-he-he-he
Aê, aê
Aê, he-he-he-he

Aê, aê
Aê, he-he-he-he
Aê, aê
Aê, he-he-he-he

Hey!
Balança!

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Madrugada entrando e o fole gemendo
Poeira subindo e o suor descendo
Quem não tava bêbo já tava querendo
E eu cambaleando ia te dizendo

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Tava requebrando e eu naquele jogo
Estava me esquentando mesmo sem ter fogo
Só batia palma de perna puxada
Como quem atira em onça pintada

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer
E amarga que nem jiló

Mas ninguém sabe dizer
Se me viu triste a chorar

Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, meu remédio é cantar

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Der Xote der Mädchen / Porträt eines Forró / Das Leben des Reisenden / Wie Jiló / Zwischenmusik: Asa Branca

Auf geht's!
Luiz Gonzaga, der König des Baião

Wenn der Mandacaru in der Dürre blüht
Ist das Zeichen, dass Regen im Sertão ankommt
Jedes Mädchen, das seiner Puppe überdrüssig wird
Ist ein Zeichen, dass die Liebe schon im Herzen angekommen ist

Lange Strümpfe
Will keine flachen Schuhe mehr
Kein tailliertes Kleid mehr
Will keinen Matrosenanzug mehr tragen

Sie will nur
Denkt nur ans Flirten
Sie will nur
Denkt nur ans Flirten

Früh am Morgen ist sie schon geschminkt
Lebt nur seufzend, träumt im Wachzustand
Der Vater bringt die kränkelnde Tochter zum Arzt
Isst nicht, lernt nicht
Schläft nicht, will auch nichts

Sie will nur
Denkt nur ans Flirten
Sie will nur
Denkt nur ans Flirten

Aber der Doktor untersucht nicht einmal
Ruft den Vater beiseite
Sagt ihm gleich im Flüsterton
Dass das Leiden vom Alter kommt, dass für solch ein Mädchen
Es kein einziges Heilmittel in der ganzen Medizin gibt

Sie will nur
Denkt nur ans Flirten
Sie will nur
Denkt nur ans Flirten

Aber sie will nur
Denkt nur ans Flirten
Sie will nur
Denkt nur ans Flirten

Ay, ay
Ay, he-he-he-he
Ay, ay
Ay, he-he-he-he

Mein Leben ist es, durch dieses Land zu ziehen
Um zu sehen, ob ich eines Tages glücklich ruhen kann
Die Erinnerungen bewahrend
An die Orte, durch die ich kam
Wandernd durch die Sertões
Und an die Freunde, die ich dort zurückließ

Regen und Sonne, Staub und Kohle
Fern von zu Haus folge ich der Route
Noch eine Station
Und die Freude im Herzen (Los geht's!)

Ay, ay
Ay, he-he-he-he
Ay, ay
Ay, he-he-he-he

Ay, ay
Ay, he-he-he-he
Ay, ay
Ay, he-he-he-he

Hey!
Schwing!

Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch
Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch

Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch
Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch

Die Morgendämmerung bricht an und das Akkordeon stöhnt
Staub steigt auf und der Schweiß rinnt herab
Wer nicht betrunken war, wollte es schon sein
Und ich torkelte und sagte dir immer wieder

Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch
Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch

Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch
Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch

Du wiegtest dich in den Hüften und ich in diesem Spiel
Wurde heiß, auch ohne Feuer
Klatschte nur im Rhythmus, ein Bein nachziehend
Wie jemand, der auf einen Jaguar schießt

Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch
Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch

Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch
Wenn du schwingst
Macht es einen Knoten in meinem Bauch

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Ach, könnte ich doch zurückkehren
In die Arme meines Schatzes
Solche Saudade tut weh
Und ist bitter wie Jiló

Aber niemand kann sagen
Ob er mich traurig weinen sah

Saudade, mein Heilmittel ist zu singen
Saudade, mein Heilmittel ist zu singen

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá