Paroles et traduction Rastape - O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca

O Xote Das Meninas / Retrato De Um Forró / A Vida Do Viajante / Qui Nem Gilo / Música Incidental: Asa Branca

Simbora!
Luiz Gonzaga, o rei do baião

Mandacaru quando fulora na seca
É o sinal que chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração

Meias comprida
Não quer mais sapato baixo
Nem vestido bem cintado
Não quer mais vestir timão

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutor a filha adoentada
Não come, não estuda
Não dorme, nem quer nada

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Mas o doutor nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade, que pra tal menina
Não há um só remédio em toda medicina

Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Mas ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar

Aê, aê
Aê, he-he-he-he
Aê, aê
Aê, he-he-he-he

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração (vamo' lá!)

Aê, aê
Aê, he-he-he-he
Aê, aê
Aê, he-he-he-he

Aê, aê
Aê, he-he-he-he
Aê, aê
Aê, he-he-he-he

Hey!
Balança!

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Madrugada entrando e o fole gemendo
Poeira subindo e o suor descendo
Quem não tava bêbo já tava querendo
E eu cambaleando ia te dizendo

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Tava requebrando e eu naquele jogo
Estava me esquentando mesmo sem ter fogo
Só batia palma de perna puxada
Como quem atira em onça pintada

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Quando tu balança
Dá um nó na minha pança

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer
E amarga que nem jiló

Mas ninguém sabe dizer
Se me viu triste a chorar

Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, meu remédio é cantar

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

The Girls' Xote / Portrait of a Forró / The Traveler's Life / Like Gilo / Incidental Music: Asa Branca

Let's go!
Luiz Gonzaga, the king of baião

When the mandacaru blooms in the drought
It's a sign that rain is coming to the backlands
Every girl who gets tired of her doll
It's a sign that love has already arrived in the heart

Long socks
She doesn't want flat shoes anymore
Nor a well-fitted dress
She doesn't want to wear timão anymore

She only wants
She only thinks about dating
She only wants
She only thinks about dating

Early in the morning she's already painted
She just lives sighing, dreaming awake
The father takes his sick daughter to the doctor
She doesn't eat, she doesn't study
She doesn't sleep, she doesn't want anything

She only wants
She only thinks about dating
She only wants
She only thinks about dating

But the doctor doesn't even examine
Calling the father aside
He tells him right away in a whisper
That the evil is of age, that for such a girl
There is not a single remedy in all medicine

She only wants
She only thinks about dating
She only wants
She only thinks about dating

But she only wants
She only thinks about dating
She only wants
She only thinks about dating

Hey, hey
Hey, he-he-he-he
Hey, hey
Hey, he-he-he-he

My life is to walk through this country
To see if one day I rest happy
Keeping the memories
Of the lands where I passed
Walking through the backlands
And the friends I left there

Rain and sun, dust and coal
Away from home, I follow the script
One more season
And the joy in the heart (let's go!)

Hey, hey
Hey, he-he-he-he
Hey, hey
Hey, he-he-he-he

Hey, hey
Hey, he-he-he-he
Hey, hey
Hey, he-he-he-he

Hey!
Swing!

When you swing
It ties a knot in my belly
When you swing
It ties a knot in my belly

When you swing
It ties a knot in my belly
When you swing
It ties a knot in my belly

Dawn coming in and the bellows groaning
Dust rising and sweat descending
Whoever wasn't drunk was already wanting to be
And I, stumbling, was telling you

When you swing
It ties a knot in my belly
When you swing
It ties a knot in my belly

When you swing
It ties a knot in my belly
When you swing
It ties a knot in my belly

You were swaying and I was in that game
I was getting warm even without fire
I just clapped my hands with my legs pulled
Like someone shooting a painted jaguar

When you swing
It ties a knot in my belly
When you swing
It ties a knot in my belly

When you swing
It ties a knot in my belly
When you swing
It ties a knot in my belly

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Oh, I wish I could go back
To the arms of my darling
Longing like this hurts
And it's bitter as gilo

But nobody knows how to say
If they saw me sad and crying

Longing, my remedy is to sing
Longing, my remedy is to sing

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá

Laiá, lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá
Lalalaiá-laiá