Paroles et traduction Raïna Rai - Zina

Zina

يا الزينة ديري لاتاي، ديري لاتاي ومن القبسة للبراد
يا الزينة ريفي للواد، ريفي للواد وجيبي نعناع جديد
يا الزينة مانيش عليك، مانيش عليك لا خرودوني عينيك
يا الزينة ڨوليلي واه ولا لا لا، ولا ڨطعيني لياس

يا الزينة عينيك كبار، عينيك كبار يدخلو المحنة للدار
يا الزينة والزين الزين، والزين الزين وساكن سيدي ياسين
يا الزينة والفن والراي، والفن والراي وخارج من بلعباس
يا الزينة راني مهموم، راني مهموم منّك ما جاني نوم

يا الزينة ڨولي لباك، ڨولي لباك وراه الڨلب رضاك
يا الزينة ڨولي ليماك، ڨولي ليماك وراه الحب بغاك
يا الزينة مانيش عليك، مانيش عليك وراني على الروميات
يا الزينة ڨوليلي واه ولا لا لا، ولا ڨطعيني لياس

كي راني ولا مهموم
سبابي كحلة لعيون
نجمة النجوم
كي راني إيلا مغروم
يا الزينة

Zina

Oh, my dear Zina, make tea, make tea from the kettle to the fridge
Oh, my dear Zina, go down to the valley, go down to the valley and bring back some fresh mint
Oh, my dear Zina, I'm not after you, I'm not after you, it's just that your eyes have bewitched me
Oh, my dear Zina, tell me yes or no, or leave me in limbo

Oh, my dear Zina, your eyes are so big, your eyes are so big, they bring trouble to the house
Oh, my dear Zina, the most beautiful, the most beautiful, and lives in Sidi Yassin
Oh, my dear Zina, the art of rai, the art of rai, comes from Bel Abbès
Oh, my dear Zina, I'm so worried, I'm so worried about you, I can't sleep

Oh, my dear Zina, tell your father, tell your father that I love you
Oh, my dear Zina, tell your mother, tell your mother that I love you
Oh, my dear Zina, I'm not after you, I'm not after you, but I'm drunk on you
Oh, my dear Zina, tell me yes or no, or leave me in limbo

When I'm not worried
I paint my eyes with kohl
A star among stars
When I'm in love
With Zina