Paroles et traduction Rebeca Lane - Llora el Cielo

Llora el Cielo

Llora el cielo sobre la ciudad
Para lavar tanto dolor
Ya no puedo más
Con tanta muerte a su al rededor

Otra noticia mala en la cuidad de
Guatemala tanto fuego que derrite tantas alas
56 niñas encerradas para poder silenciarlas
Y las nubes no dejan recordarlas
Otro ocho de Marzo por el cual seguir luchando
Por que aún a las mujeres nos están asesinando
Otra herida abierta en el alma de esta tierra
Otro crimen más en nuestra historia de guerra

Llora el cielo sobre la ciudad
Para lavar tanto dolor
Ya no puede más
Con tanta muerte a su al rededor

Solo son válidas las manifestaciones si
Son sábado en la tarde y sin molestar a nadie
Esa es la lógica de una clase media ignorante que ignora los derechos
De quién tiene adelante y es tan fácil atropellar los sueños de
Estudiantes que se tomaron las calles nadie quiso
Escucharlas nadie escucha, aquí cada cual en su burbuja
La realidad no te lastima con sus mil agujas desde tus privilegios
Nunca te preguntas por que lo que a ti te sobra para el
Resto significa luchar para apoderarse comer, leer, y vivir bien,
Aquí nada se arregla solo con decir amén

Llora el cielo sobre la ciudad
Y con el cielo lloro yo
Con el cielo lloro yo

A veces me envuelve una tristeza profunda
A veces me ahogo en las dudas
A veces la esperanza parece vagabunda y el miedo y la paranoia abruman
A dónde ir, a donde uir, en donde entierro este sentir
Que me deja sin dormir, sin reír por que es tan difícil ser feliz aquí
Solo me queda el arrullo de la luna
Los sollozos de mi voz y la libreta que me
Ayuda no quedarme sin palabras le pido a la luna

Cry from Heaven

The sky cries over the city
To wash away so much pain
I can't take it anymore
With so much death all around

Another bad news in the city of
Guatemala so much fire that melts so many wings
56 girls locked up to silence them
And the clouds don't let them be remembered
Another International Women's Day to keep fighting for
Because women are still being murdered
Another open wound in the soul of this land
Another crime in our history of war

The sky cries over the city
To wash away so much pain
Can't take it anymore
With so much death all around

Protests are only valid if
They are on Saturday afternoon and don't bother anyone
That is the logic of an ignorant middle class that ignores the rights
Of those who are ahead and it is so easy to trample on the dreams of
Students who took to the streets, no one wanted
To listen to them, no one listens, here everyone in their own bubble
Reality does not hurt you with its thousand needles from your privileges
You never ask yourself why what you have left over for the
Others it means fighting to seize, eat, read, and live well,
Here nothing is fixed just by saying amen

The sky cries over the city
And with the sky, I cry
With the sky, I cry

Sometimes I am enveloped in a profound sadness
Sometimes I drown in doubts
Sometimes hope seems like a vagabond and fear and paranoia overwhelm
Where to go, where to flee, where to bury this feeling
That leaves me sleepless, without laughter, because it is so difficult to be happy here
All I have left is the lullaby of the moon
The sobs of my voice and the notebook that helps
Me not run out of words, I ask the moon