Paroles et traduction Rebeca Lane - Llora el Cielo

Llora el Cielo

Llora el cielo sobre la ciudad
Para lavar tanto dolor
Ya no puedo más
Con tanta muerte a su al rededor

Otra noticia mala en la cuidad de
Guatemala tanto fuego que derrite tantas alas
56 niñas encerradas para poder silenciarlas
Y las nubes no dejan recordarlas
Otro ocho de Marzo por el cual seguir luchando
Por que aún a las mujeres nos están asesinando
Otra herida abierta en el alma de esta tierra
Otro crimen más en nuestra historia de guerra

Llora el cielo sobre la ciudad
Para lavar tanto dolor
Ya no puede más
Con tanta muerte a su al rededor

Solo son válidas las manifestaciones si
Son sábado en la tarde y sin molestar a nadie
Esa es la lógica de una clase media ignorante que ignora los derechos
De quién tiene adelante y es tan fácil atropellar los sueños de
Estudiantes que se tomaron las calles nadie quiso
Escucharlas nadie escucha, aquí cada cual en su burbuja
La realidad no te lastima con sus mil agujas desde tus privilegios
Nunca te preguntas por que lo que a ti te sobra para el
Resto significa luchar para apoderarse comer, leer, y vivir bien,
Aquí nada se arregla solo con decir amén

Llora el cielo sobre la ciudad
Y con el cielo lloro yo
Con el cielo lloro yo

A veces me envuelve una tristeza profunda
A veces me ahogo en las dudas
A veces la esperanza parece vagabunda y el miedo y la paranoia abruman
A dónde ir, a donde uir, en donde entierro este sentir
Que me deja sin dormir, sin reír por que es tan difícil ser feliz aquí
Solo me queda el arrullo de la luna
Los sollozos de mi voz y la libreta que me
Ayuda no quedarme sin palabras le pido a la luna

Плачущее небо

Плачет небо над городом
Смывая боль
Я больше не могу
Видеть столько смертей вокруг

Еще одна печальная новость в городе
Гватемала, где огонь пожирает крылья
56 девочек заперто, дабы их заглушить
А тучи не дают о них вспомнить
Еще одно восьмое марта, за которое мы боремся
Потому что женщин по-прежнему убивают
Еще одна незаживающая рана в душе этой земли
Еще одно преступление в нашей военной истории

Плачет небо над городом
Смывая боль
Я больше не могу
Видеть столько смертей вокруг

Манифестации действительны только тогда
Когда они проводятся в субботу днем и никому не мешают
Такова логика невежественного среднего класса, игнорирующего права
Тех, кто перед ним, и так легко попирающего мечты
Студентов, которые вышли на улицы, но никто не захотел
Слушать их, никто не слушает, здесь каждый в своем пузыре
Реальность не ранит своими тысячами игл с твоих привилегий
Ты никогда не задумываешься, почему то, что для тебя излишне
Для других означает борьбу за обладание, еду, чтение и достойную жизнь,
Здесь ничего не исправишь, просто сказав "аминь"

Плачет небо над городом
И вместе с ним плачу я
Вместе с ним плачу я

Порой меня охватывает глубокая печаль
Порой я захлебываюсь в сомнениях
Порой надежда кажется бесприютной, а страх и паранойя подавляют
Куда идти, где скрыться, где похоронить это чувство
Которое не дает мне спать, не дает смеяться, потому что здесь так трудно быть счастливым
Остается только колыбельная луны
Рыдания моего голоса и тетрадь, которая
Помогает мне не остаться без слов, я прошу луну