Paroles et traduction Rebeca Lane - Obsidiana

Obsidiana

Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia
Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia

Demasiado intensa para una simple humana
Con su orgánica materia y tormentas en el alma
Demasiado intensa para ser humana
Pero muy mundana para ser diosa
Por eso soy odiosa y bastante caprichosa
Por eso digo lo que pienso aunque incomoda

No me pasan en la radio
No les voy a pagar
Si el honor es suyo, no me voy a rebajar
No me invitan a sus fiestas ni a sus festivales
Pero me ponen fuerte en las marchas en las calles

¿Sabes?, no quiero un carro del año
Quiero aprender a manejar mi vida sin hacerme daño
Y sin hacerte daño, pues qué voy a cantar
Si tuviera el alma podrida, si no me atreviera a sanar

¿Qué tal?, me llamo Rebeca tengo orejeras de jade
Tengo tatuadas las piernas, los brazos y en los puños los ideales

Soy un volcán, soy una pantera y tengo manada de perras
No le canto a cualquiera
Le canto a mis lobas, le canto a guerreras
Soy un volcán, soy una pantera y tengo manada de perras
No le canto a cualquiera
Le canto a mis lobas, le canto a guerreras

Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia
Por la boca escupo lava
Corazón de obsidiana
Alma de anciana sabía
Rabia música y magia

Música y magia

Nada de ternura para el que viene y provoca
Me quieren tratar a mí como si poca cosa
Escupo en tu boca men
Escupo en tu boca por decirme loca
Te metiste con las mías
Y se me sale la bruja

Te metiste con las mías, te hago brujería
Cuidado que ya viene la jauría
Tenemos hambre, pero no comemos mierda
Tenemos poesía, pero no está en venta
Tenemos estilo, pero no sale en revista
La necesidad nos hizo artista

Te metiste con las mías
Y se me sale la bruja
Te metiste con las mías
Que las perras ladren y las panteras rujan

Обсидиан

Изо рта извергаю лаву
Сердце из обсидиана
Душа мудрой старухи
Ярость, музыка и магия
Изо рта извергаю лаву
Сердце из обсидиана
Душа мудрой старухи
Ярость, музыка и магия

Слишком сильная для простой смертной
С ее органической материей и бурями в душе
Слишком сильная, чтобы быть человеком
Но слишком мирская, чтобы быть богиней
Поэтому я ненавистна и довольно капризна
Поэтому говорю то, что думаю, даже если это неудобно

Меня не крутят по радио
Я не собираюсь им платить
Если честь — это их дело, я не собираюсь унижаться
Меня не приглашают на их вечеринки и фестивали
Но меня громко включают на маршах, на улицах

Знаешь, мне не нужна машина последней модели
Я хочу научиться управлять своей жизнью, не причиняя себе вреда
И не причиняя тебе вреда, ведь о чем я буду петь
Если бы у меня была гнилая душа, если бы я не осмелилась исцелиться

Привет, меня зовут Ребека, у меня серьги из нефрита
У меня татуировки на ногах, руках, а на запястьях — идеалы

Я вулкан, я пантера, и у меня стая сук
Я не пою для кого попало
Я пою для своих волчиц, я пою для воительниц
Я вулкан, я пантера, и у меня стая сук
Я не пою для кого попало
Я пою для своих волчиц, я пою для воительниц

Изо рта извергаю лаву
Сердце из обсидиана
Душа мудрой старухи
Ярость, музыка и магия
Изо рта извергаю лаву
Сердце из обсидиана
Душа мудрой старухи
Ярость, музыка и магия

Музыка и магия

Никакой нежности тому, кто приходит и провоцирует
Хотят обращаться со мной, как с пустым местом
Плюю тебе в рот, мужик
Плюю тебе в рот за то, что называешь меня сумасшедшей
Ты связался с моими
И во мне просыпается ведьма

Ты связался с моими, я на тебя наколдую
Берегись, уже идет стая
Мы голодны, но не едим дерьмо
У нас есть поэзия, но она не продается
У нас есть стиль, но его не увидишь в журналах
Нужда сделала нас художницами

Ты связался с моими
И во мне просыпается ведьма
Ты связался с моими
Пусть суки лают, а пантеры рычат