Paroles et traduction Rebeca Lane - Siempre Viva

Siempre Viva

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Quién dijo que era fácil ser mujer
Desde pequeñita me hicieron creer
Que era bonita y si no lo era entonces ya nadie me iba a querer
Si era redonda era por glotona
Si hablaba mucho era por chismosa
Si no estaba orando, estaba pecando
Y la virgen maría me estaba juzgando
Que cuando creciera me iba casar
Y que cuidara mucho mi virginidad
Que en vez de fumar y tomar aprendiera
A limpiar bien la casa y también cocinar
Nada de tatuajes ni perforaciones
Nada de bailar y enseñar los calzones
Cómo ser feliz con tantas prohibiciones
Mando a la mierda todos sus sermones

La la la la, hago lo que quiero porque puedo y porque soy así
La la la la, me dicen mala hierba porque nunca me dejé morir

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

En redes sociales me dicen marrana,
Me dicen peluda, me dicen lesbiana,
Me dicen fea me dicen atea
Y yo siempre viva pues soy mala hierba.

La la la la, me tiran veneno, me quieren cortar
La la la la, me tiran veneno, me quieren matar

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Se lo que soy se que puedo ser peor
El experimento que mal les salió
Pero sus palabras no van a ofender
Pues soy un orgullo de mala mujer

La la la la, me tiran veneno, me quieren cortar
La la la la, me tiran veneno, me quieren matar

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Siempre viva, siempre viva
Como mala hierba.

Always Alive

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

Who said it was easy being a woman
From a young age they made me believe
That I was pretty and if I wasn't then nobody would love me
If I was round it was because I was a glutton
If I talked a lot it was because I was a gossip
If I wasn't praying, I was sinning
And the Virgin Mary was judging me
That when I grew up I would get married
And that I should take good care of my virginity
That instead of smoking and drinking I should learn
To clean the house well and also cook
No tattoos or piercings
No dancing and showing my underwear
How to be happy with so many prohibitions
I send all your sermons to hell

La la la la, I do what I want because I can and because I'm like that
La la la la, they call me a weed because I never let myself die

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

On social media they call me a pig,
They call me hairy, they call me a lesbian,
They call me ugly they call me an atheist
And I'm always alive because I'm a weed.

La la la la, they throw poison at me, they want to cut me down
La la la la, they throw poison at me, they want to kill me

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

I know what I am I know I can be worse
The experiment that went wrong for them
But your words will not offend
For I am a proud bad woman

La la la la, they throw poison at me, they want to cut me down
La la la la, they throw poison at me, they want to kill me

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed
ALWAYS ALIVE like a weed, la la la la

Always alive, always alive
Like a weed.