Paroles et traduction Rebeca Lane - Siempre Viva

Siempre Viva

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Quién dijo que era fácil ser mujer
Desde pequeñita me hicieron creer
Que era bonita y si no lo era entonces ya nadie me iba a querer
Si era redonda era por glotona
Si hablaba mucho era por chismosa
Si no estaba orando, estaba pecando
Y la virgen maría me estaba juzgando
Que cuando creciera me iba casar
Y que cuidara mucho mi virginidad
Que en vez de fumar y tomar aprendiera
A limpiar bien la casa y también cocinar
Nada de tatuajes ni perforaciones
Nada de bailar y enseñar los calzones
Cómo ser feliz con tantas prohibiciones
Mando a la mierda todos sus sermones

La la la la, hago lo que quiero porque puedo y porque soy así
La la la la, me dicen mala hierba porque nunca me dejé morir

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

En redes sociales me dicen marrana,
Me dicen peluda, me dicen lesbiana,
Me dicen fea me dicen atea
Y yo siempre viva pues soy mala hierba.

La la la la, me tiran veneno, me quieren cortar
La la la la, me tiran veneno, me quieren matar

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Se lo que soy se que puedo ser peor
El experimento que mal les salió
Pero sus palabras no van a ofender
Pues soy un orgullo de mala mujer

La la la la, me tiran veneno, me quieren cortar
La la la la, me tiran veneno, me quieren matar

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba
SIEMPRE VIVA como mala hierba, la la la la

Siempre viva, siempre viva
Como mala hierba.

Всегда выживу

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

Кто сказал, что быть женщиной легко
С детства мне внушали
Что я красивая, и если нет - меня никто не полюбит
Если я полная - значит, обжора
Если я много говорю - значит, сплетница
Если я не молюсь - значит, грешница
И дева Мария меня осуждает
Что когда я вырасту - выйду замуж
И что я должна беречь свою девственность
Что вместо курения и выпивки мне надо научиться
Хорошо вести хозяйство и готовить
Никаких татуировок и пирсинга
Никаких танцев и откровенных нарядов
Как же быть счастливой с такими ограничениями
Наплевать на все их проповеди

Ля-ля-ля, я делаю, что хочу, потому что могу и потому что я такая
Ля-ля-ля, меня называют сорняком, потому что я не дала себя убить

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

В социальных сетях меня называют свиньей,
Мохнатой, лесбиянкой,
Уродливой, атеисткой,
А я все выживаю, потому что я сорняк.

Ля-ля-ля, они травят меня, хотят уничтожить
Ля-ля-ля, они травят меня, хотят убить

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

Я знаю, какая я, и я могла бы быть хуже
Неудачный эксперимент, который у них не получился
Но их слова меня не обидят
Потому что я горжусь тем, что плохая женщина

Ля-ля-ля, они травят меня, хотят уничтожить
Ля-ля-ля, они травят меня, хотят убить

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк
ВСЕГДА ВЫЖИВУ, как сорняк, ля-ля-ля

Всегда выживу, всегда выживу
Как сорняк.