Paroles et traduction Red Velvet - Remember Forever

Remember Forever

세상이 잠든 듯이 불이 꺼진 밤
이젠 모두 추억이 돼
함께였던 꿈들은 아름다워
이 길 위에 하나 둘 스며
한여름 밤의 꿈인 듯해
주문에 걸린 걸까
아직 내 마음엔
설레이게 다 빛나는데
환상처럼 저물고 있어
즐거웠던 축제의 밤
사랑에 빠졌던 행복한 꿈
이 밤이 이대로
끝없이 이어지길
작은 소원을 빌게 되는 걸
마치 왈츠처럼
사뿐히 달리던 목마들도
반짝이던 관람차도
다 소리 없이 멈춰 몰래
축젠 끝나가지만
이대로 날 잊지 마
약속해 우린 다시 만날 거라고
잊을 수 없는 꿈인 듯해
주문에 걸린 걸까
아직 내 마음엔
설레이게 다 빛나는데
환상처럼 저물고 있어
즐거웠던 축제의 끝
네 손을 잡고 돌아오는 길
이 길이 이대로
끝없이 이어지길
자꾸 걸음이 느려지는 걸
바라봐 줘 변함없이
내게 푹 빠졌던 그날의 눈빛처럼
저 불꽃처럼 찬란했고 아름다웠었던
이 여름 Remember forever
반짝이던 우리의 밤
네 손을 잡고 돌아오는 길
이 길이 이대로 끝없이 이어지길
자꾸 걸음이 느려지는 걸
즐거웠던 축제의 밤
사랑에 빠졌던 행복한 꿈 (행복한 꿈)
이 밤이 이대로
끝없이 이어지길
작은 소원을 빌게 되는 걸

Remember Forever

As the world slumbers, the lights dim on this night,
Now all become memories, so bright.
Dreams we shared together, beautiful and true,
Infiltrate this path, one by one and two.
Like visions of midsummer night's grand display,
Am I under a spell, I cannot say.
For my heart still races,
Shimmering with ardent embraces.
Fading like a fantasy's gentle close,
That night of revelry, where love arose.
My heart, forever enamored, by dreams so divine.
Oh, if only this night,
Could stretch into eternal delight.
Whispering a humble prayer, my deepest plea,
Like a waltz, so graceful, we'd forever be.
Carousels prancing, a whimsical parade,
Ferris wheels twinkling, their magic displayed.
All silenced now, their revelry concealed,
As the carnival's end is gently revealed.
Though the festivities cease, let my memory remain,
Promise me, darling, we'll meet again.
A haunting dream, forever etched in my mind,
Am I under a spell, I cannot unwind.
For my heart still races,
Shimmering with ardent embraces.
Fading like a fantasy's gentle close,
The festival's end, where our love freely flows.
Hand in hand, we'll journey home, our hearts entwined,
May this path stretch endlessly, forever inclined.
My steps slow down, a lingering desire,
Look into my eyes, with unwavering fire.
As you did that day, when love's flame first took flight,
Your gaze, a radiant beacon, a captivating sight.
Like fireworks, brilliant and grand,
This summer, I'll Remember forever, hand in hand.
Our night illuminated, with your touch, so bright,
Hand in hand, we'll journey home, our hearts alight.
May this path stretch endlessly, forever in our sight,
My steps slow down, a lingering desire,
That night of revelry, where love's flame burned high,
Dreams of happiness, forever in my eye. (In my eye)
Oh, if only this night,
Could stretch into eternal delight.
Whispering a humble prayer, my deepest plea,