Paroles et traduction Refentse - Melans Mnel

Melans Mnel

Ek onthou nog daardie maande
Van biltong kou en groen lande
Het jou gereën [?] waar jou beeste wy
Van somerliefde of soet turksvy

Ek onthou nog jou glimlag
Jou nimmer sorge en skaterlag
So ek skryf nou hierdie briefie aan jou
Maar ek lees hom self, want die waarheid is flou

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
So dis beter as ek net vertel
So dis beter as ek net vertel

Ek hoor sy't toe 'n deksel gekry
Maar dit [?] was nie mooi nie want sy hoort mos by my
Maar ek wens vir hom 'n blikkitaar
Met sewe snare vol liefde vir haar
Sodat die kamers van haar hartjie kan sing
Liedere wat vrede en vreugde bring

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
So dis beter as ek net vertel

Sy's die wêreld waaiend [?] my woorde in die warrel van die wind
Dieselfde wind van Koos se kinders of selfs 'n warrel minder
Sy het liefde vir die liedere, sy het liefde word gebou
Sy't liefde tot die honderde, sy het liefde wat kan klou
Sy is romantiek, die romantikus
Sy verbeter die eetlus van my hartskat se kis
Sy is die revolusie wat rebelleer en romantiseer
Roekeloos onder die invloed van ruk-en-rol
Oh my soul

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
Jy kan seker nie onthou nie

Hoeveel keer versuim om te sê
Wat op die tafels van my hart lê
Hier staan ek nou met my hart teen die mou
Seker dat ek van jou hou

Maar hei weer Melans Mnel
Jy was eens my beste pel
Jy kan seker nie onthou nie
So dis beter as ek net vertel

So ek gaan jou maar vertel
So dis beter as ek net vertel

Меланс Мнел

Я помню те месяцы,
Билтонга, зелени пространств,
Дождя [?] где паслись твои коровы,
Летней любви или сладкой опунции.

Я помню твою улыбку,
Твой беззаботный, звонкий смех.
И вот я пишу тебе это письмо,
Но читаю его сам, ведь правда туманна.

Сколько раз я не решался сказать,
Что лежит на скрижалях моего сердца.
Вот я стою, сердце нараспашку,
Уверенный, что люблю тебя.

Но эй, Меланс Мнел,
Ты была когда-то моим лучшим другом.
Ты, наверное, не помнишь,
Так что лучше я просто расскажу,
Так что лучше я просто расскажу.

Я слышал, ты нашла свою половинку,
Но это [?] было неправильно, ведь ты должна быть со мной.
Но я желаю ему жестяную гитару,
С семью струнами, полными любви к тебе,
Чтобы комнаты твоего сердца пели,
Песни, несущие мир и радость.

Сколько раз я не решался сказать,
Что лежит на скрижалях моего сердца.
Вот я стою, сердце нараспашку,
Уверенный, что люблю тебя.

Но эй, Меланс Мнел,
Ты была когда-то моим лучшим другом.
Ты, наверное, не помнишь,
Так что лучше я просто расскажу.

Ты - целый мир, развевающий [?] мои слова в вихре ветра,
Того же ветра, что у детей Куса, или даже вихря поменьше.
Ты любишь песни, ты любишь, когда строят,
Ты любишь до сотни, ты любишь цепко.
Ты - романтика, сама романтичность,
Ты улучшаешь аппетит сундука моего сердца.
Ты - революция, бунтующая и романтизирующая,
Безрассудная под влиянием рок-н-ролла.
О, моя душа.

Сколько раз я не решался сказать,
Что лежит на скрижалях моего сердца.
Вот я стою, сердце нараспашку,
Уверенный, что люблю тебя.

Но эй, Меланс Мнел,
Ты была когда-то моим лучшим другом.
Ты, наверное, не помнишь,
Ты, наверное, не помнишь.

Сколько раз я не решался сказать,
Что лежит на скрижалях моего сердца.
Вот я стою, сердце нараспашку,
Уверенный, что люблю тебя.

Но эй, Меланс Мнел,
Ты была когда-то моим лучшим другом.
Ты, наверное, не помнишь,
Так что лучше я просто расскажу.

Так что я тебе расскажу,
Так что лучше я просто расскажу.