Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Bier

Bier

Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, so ausgetrocknet sind wir,
Dass wir bald umfallen hier. Gibt's kein Bier?
Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, jeden Preis zahl'n wir dafür,
Nur für ein einziges Bier.
Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, hat keiner Mitleid mit mir?
Man, ich verdurste doch hier.

Singen Sie mal so mit 'nem trockenen Mund,
Da rührt man sich die Kehle wund.
Die Zunge klebt schon am Gaumen langsam an
Und wird zur Ledersohle dann,
Bis man sie ganz vergessen kann.

Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, so ausgetrocknet sind wir,
Dass wir bald umfallen hier. Gibt's kein Bier?

Die nächste Theke, die ist mein,
Der Wirt, wird sehr zufrieden sein.
Mit einem Glas, da fang' ich gar nicht erst an,
Weil's da nicht richtig fließen kann,
Ja, das,
Macht nur ein Schlauch bis zum Fass.

Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, so ausgetrocknet sind wir,
Dass wir bald umfallen hier. Gibt's kein Bier?
Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, hat keinber Mitleid mit mir?
Man, ich verdurste doch hier.

Beer

Beer, my love, we need a beer, we're so parched,
That we're about to fall over here. Is there no beer?
Beer, my love, we need a beer, we'll pay any price for it,
Just for a single beer.
Beer, my love, we need a beer, will no one take pity on me?
Man, I'm dying of thirst here.

Try singing with a dry mouth,
It makes your throat raw.
Your tongue sticks to the roof of your mouth slowly
And turns into a leather sole,
Until you forget all about it.

Beer, my love, we need a beer, we're so parched,
That we're about to fall over here. Is there no beer?

The nearest bar is mine,
The bartender will be very pleased.
With a glass, I won't even start,
Because it can't flow properly,
Yeah, that,
Just use a hose to the keg.

Beer, my love, we need a beer, we're so parched,
That we're about to fall over here. Is there no beer?
Beer, my love, we need a beer, will no one take pity on me?
Man, I'm dying of thirst here.