Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Bier

Bier

Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, so ausgetrocknet sind wir,
Dass wir bald umfallen hier. Gibt's kein Bier?
Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, jeden Preis zahl'n wir dafür,
Nur für ein einziges Bier.
Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, hat keiner Mitleid mit mir?
Man, ich verdurste doch hier.

Singen Sie mal so mit 'nem trockenen Mund,
Da rührt man sich die Kehle wund.
Die Zunge klebt schon am Gaumen langsam an
Und wird zur Ledersohle dann,
Bis man sie ganz vergessen kann.

Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, so ausgetrocknet sind wir,
Dass wir bald umfallen hier. Gibt's kein Bier?

Die nächste Theke, die ist mein,
Der Wirt, wird sehr zufrieden sein.
Mit einem Glas, da fang' ich gar nicht erst an,
Weil's da nicht richtig fließen kann,
Ja, das,
Macht nur ein Schlauch bis zum Fass.

Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, so ausgetrocknet sind wir,
Dass wir bald umfallen hier. Gibt's kein Bier?
Bier, Leute, wir brauchen ein Bier, hat keinber Mitleid mit mir?
Man, ich verdurste doch hier.

Пиво

Пиво, народ, нам нужно пиво, мы так пересохли,
Что сейчас просто свалимся. Пива нет?
Пиво, народ, нам нужно пиво, мы готовы заплатить любую цену,
Просто за одну кружечку пива.
Пиво, народ, нам нужно пиво, неужели ни у кого нет ко мне жалости?
Блин, я же тут умираю от жажды.

Попробуй-ка вот так спеть с пересохшим ртом,
Сразу натрешь себе мозоль на горле.
Язык уже прилипает к нёбу
И скоро станет как кожаная подошва,
Пока совсем не забудешь про него.

Пиво, народ, нам нужно пиво, мы так пересохли,
Что сейчас просто свалимся. Пива нет?

Следующая стойка - моя,
Бармен будет очень доволен.
С одним бокалом я даже начинать не буду,
Потому что так оно не польется как надо,
Да,
Только шланг до самой бочки.

Пиво, народ, нам нужно пиво, мы так пересохли,
Что сейчас просто свалимся. Пива нет?
Пиво, народ, нам нужно пиво, неужели ни у кого нет ко мне жалости?
Блин, я же тут умираю от жажды.