Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Damals, Als Ich 13 War

Damals, Als Ich 13 War

Damals, als ich 13 war,
Fand' ich es auf Bäumen schön.
Ich saß oft im Apfelbaum,
Nur um nach mir zu seh'n.
Nur um nach mir zu seh'n.

Damals, als ich 13 war,
Wollte ich nie schlafengeh'n.
Denn die Großen blieben noch auf.
Ja, was sollt' ich nicht seh'n?
Ja, was sollt' ich nicht seh'n?

Ich fand' das dumm und schlecht
Und ziemlich ungerecht.
Meine Schwester, die war älter,
Doch was macht das schon?
Immer durfte sie viel mehr,
Als ich der kleine Sohn.

Aus Protest schlief ich nie ein.
Klaute mir ein Buch von ihr.
Las im Taschenlampenschein,
Wie Grafen Mägde frei'n.
Wie Grafen Mägde frei'n.

Und draußen ging der Wind ums Haus.
Ich kuschelte mich ein.
Ich träumte in die Welt hinaus
Und in den Schlaf hinein.
Und in den Schlaf hinein.

Ich war immer nur der Größte
In den Träumerei'n.
Morgens, wenn mich Mutter weckte,
War ich wieder klein.
Opa, sprach ich, sag' mir doch,
Warum ist man denn so lang' Kind?
Weil die Kinderjahre oft,
So oft die schönsten sind.
So oft die schönsten sind.

Damals, als ich 13 war,
Fand' ich es auf Bäumen schön.
Ich saß oft im Apfelbaum,
Nur um mich zu versteh'n.
Nur um mich zu versteh'n.

Back When I Was 13

Back when I was 13,
I found being in the trees so lovely.
I would often sit in the apple tree,
Just to look out at the world.
Just to look out at the world.

Back when I was 13,
I never wanted to go to sleep.
Because the grown-ups were still awake.
Yes, what should I not see?
Yes, what should I not see?

I found it stupid and bad
And quite unfair.
My sister was older,
But what does that matter?
She was always allowed to do so much more,
Than I, the little son.

In protest, I would never fall asleep.
I stole a book from her.
I read by the light of a flashlight,
About earls wooing maidens.
About earls wooing maidens.

And outside, the wind howled around the house.
I snuggled up.
I dreamed my way into the world
And into my sleep.
And into my sleep.

I was always the greatest,
Only in my daydreams.
In the morning, when my mother woke me up,
I was small again.
Grandpa, I said, tell me,
Why does one stay a child for so long?
Because the childhood years are often,
So often the most beautiful.
So often the most beautiful.

Back when I was 13,
I found being in the trees so lovely.
I would often sit in the apple tree,
Just to understand myself.
Just to understand myself.