Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Du könntest mein Mädchen sein

Du könntest mein Mädchen sein

Du könntest mein Mädchen sein.
Doch du bist nicht mehr allein.
Nun denk' ich nur daran,
Was alles daraus werden kann...

Du könntest mein Mädchen sein.
Doch du bist nicht mehr allein.
Soll ich schon wieder mal
Ein fremdes Glück zerstör'n?
Ich frage dich,
Verstehst du mich?
Es wäre schön für mich.
Vielleicht auch schön für dich.
So deinen Kuß zu spür'n,
In deinen Armen zu sein, oh!
So mit dir - Nacht und Tag nur mit dir.
Ach, ich wag' es nochmal, ich fang's an.
Doch was dann?

Wie lange es mit uns wohl hält?
Wie schwer es mir wieder fällt?
Zusehend vorbei vorbei vorbei vorbei
Und wenn ich die Tränen seh',
Ja dann tut es wieder weh.
Wie schon so oft vorher,
Wenn was was zerbrach.
Egal, wer das Wort auch sprach.
Und die Leere dann danach...
Und die Zeit, bis man sich wieder einmal fängt!
Ich weiß nicht, was ich tu'...
Willst Du? Entscheide du.
Doch ich verspreche nichts!
Hör zu, ich warne dich vor mir!
Bitte glaub's, daß ich's ehrlich mein',
Was ich sag'!

You could be my girl

You could be my girl.
But you are not alone anymore.
Now I only think about,
What could all come of it...

You could be my girl.
But you are not alone anymore.
Shall I once again
Destroy someone else's happiness?
I ask you,
Do you understand me?
It would be beautiful for me,
Maybe even beautiful for you.
To feel your kiss,
To be in your arms, oh!
To be with you, day and night only with you.
Ah, I'll dare it once more, I'll start.
But then what?

How long will it last for us?
How hard will it be for me again?
Watching it pass by, pass by, pass by, pass by
And when I see the tears,
Yes, then it will hurt again.
Like so many times before,
When something was broken.
It doesn't matter who said the words.
And the emptiness afterwards...
And the time, until one recovers again!
I don't know what I'm doing...
Do you want to? Decide for yourself.
But I don't promise anything!
Listen, I warn you about myself!
Please believe that I mean it honestly,
What I'm saying!