Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Du könntest mein Mädchen sein

Du könntest mein Mädchen sein.
Doch du bist nicht mehr allein.
Nun denk' ich nur daran,
Was alles daraus werden kann...

Du könntest mein Mädchen sein.
Doch du bist nicht mehr allein.
Soll ich schon wieder mal
Ein fremdes Glück zerstör'n?
Ich frage dich,
Verstehst du mich?
Es wäre schön für mich.
Vielleicht auch schön für dich.
So deinen Kuß zu spür'n,
In deinen Armen zu sein, oh!
So mit dir - Nacht und Tag nur mit dir.
Ach, ich wag' es nochmal, ich fang's an.
Doch was dann?

Wie lange es mit uns wohl hält?
Wie schwer es mir wieder fällt?
Zusehend vorbei vorbei vorbei vorbei
Und wenn ich die Tränen seh',
Ja dann tut es wieder weh.
Wie schon so oft vorher,
Wenn was was zerbrach.
Egal, wer das Wort auch sprach.
Und die Leere dann danach...
Und die Zeit, bis man sich wieder einmal fängt!
Ich weiß nicht, was ich tu'...
Willst Du? Entscheide du.
Doch ich verspreche nichts!
Hör zu, ich warne dich vor mir!
Bitte glaub's, daß ich's ehrlich mein',
Was ich sag'!

Ты могла бы быть моей девочкой.
Но ты больше не одинок.
Теперь я просто думаю об этом,
Что все из этого может получиться...

Ты могла бы быть моей девочкой.
Но ты больше не одинок.
Должен ли я снова
Разрушить чужое счастье?
Я спрашиваю тебя,
Ты меня понимаешь?
Мне было бы неплохо.
Может быть, и тебе приятно.
Чтобы почувствовать твой поцелуй,
Быть в твоих объятиях, о!
Так с тобой - ночь и день только с тобой.
Ах, я еще раз осмелюсь, я начну.
Но что тогда?

Как долго он, по-вашему, продержится с нами?
Как мне снова тяжело?
Наблюдая, как мимо проходят мимо
И когда я вижу слезы,,
Да, тогда снова будет больно.
Как это часто бывало раньше,
Если что-то сломалось.
Неважно, кто бы ни произнес это слово.
И пустота потом после этого...
И время, пока еще раз не поймаешь себя на этом!
Я не знаю, что я делаю'...
Хочешь? Решай сам.
Но я ничего не обещаю!
Послушай, я предупреждаю тебя обо мне!
Пожалуйста, поверь, что я имею в виду это честно',
Что я говорю'!