Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Es war doch nicht das erste Mal

Es war doch nicht das erste Mal

Es kam alles so, wie's kommen sollt,
Ich sah sie, und sie sah mich.
Was soll ich dir noch mehr erzähl'n, mein Freund,
Das alles kennst du sicherlich.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch war's schön, sie war mein Traum.
Das hält ein Leben lang, so glaubte ich im Ernst,
Denn an ein Ende dacht' ich damals kaum.
Hier, sieh das Bild von ihr,
Sag selbst, mein Freund,
Hast du so'n Engel je geseh'n?
Doch ich sag dir, es ist nicht leicht, mein Freund,
So einen Engel zu versteh'n.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch war's schön, sie war mein Traum.
Das hält ein Leben lang, so glaubte ich im Ernst,
Denn an ein Ende dacht' ich damals kaum.
Doch ein and'rer Mann kam dann ins Spiel,
Der war ihr nicht einerlei.
Sie sollt' wählen, und das tat sie auch.
Und mein Traum war vorbei.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch tat's weh, als das zerbrach,
Und denk' ich heut' an sie, bricht alles wieder auf,
Denn vergessen kann ich sie wohl nie.
Willst du wissen, was ich heute denk',
Vielleicht kann's mir nochmal so geh'n.
Garantie gibt's in der Liebe nie,
Wenn das so wär', wär's nicht mehr schön.
Es war doch nicht das erste Mal...
Ach, schweig doch still, du dummes Herz!
Ich geb' dich wieder her, wenn so ein Engel kommt,
Denn neues Glück heilt alten Schmerz.

It wasn't the first time

It all happened just as it was supposed to,
I saw her, and she saw me.
What else can I tell you, my dear,
You probably know it all.
It wasn't the first time,
And yet, it was beautiful, she was my dream.
That would last a lifetime, or so I seriously believed,
Because I hardly thought of an end then.
Here, take a look at her picture,
Tell me, my dear,
Have you ever seen such an angel?
But I tell you, it's not easy, my dear,
To understand such an angel.
It wasn't the first time,
And yet, it was beautiful, she was my dream.
That would last a lifetime, or so I seriously believed,
Because I hardly thought of an end then.
But then another man came into the picture,
Who wasn't indifferent to her.
She had to choose, and she did.
And my dream was over.
It wasn't the first time,
And yet, it hurt when it broke,
And when I think of her today, it all comes flooding back,
Because I can never forget her.
Do you want to know what I think today,
Maybe it can happen to me again.
There's never a guarantee in love,
If there were, it wouldn't be beautiful.
It wasn't the first time...
Oh, shut up, you silly heart!
I'll give you back to her if such an angel comes along,
Because new happiness heals old pain.