Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Es war doch nicht das erste Mal

Es war doch nicht das erste Mal

Es kam alles so, wie's kommen sollt,
Ich sah sie, und sie sah mich.
Was soll ich dir noch mehr erzähl'n, mein Freund,
Das alles kennst du sicherlich.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch war's schön, sie war mein Traum.
Das hält ein Leben lang, so glaubte ich im Ernst,
Denn an ein Ende dacht' ich damals kaum.
Hier, sieh das Bild von ihr,
Sag selbst, mein Freund,
Hast du so'n Engel je geseh'n?
Doch ich sag dir, es ist nicht leicht, mein Freund,
So einen Engel zu versteh'n.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch war's schön, sie war mein Traum.
Das hält ein Leben lang, so glaubte ich im Ernst,
Denn an ein Ende dacht' ich damals kaum.
Doch ein and'rer Mann kam dann ins Spiel,
Der war ihr nicht einerlei.
Sie sollt' wählen, und das tat sie auch.
Und mein Traum war vorbei.
Es war doch nicht das erste Mal,
Und doch tat's weh, als das zerbrach,
Und denk' ich heut' an sie, bricht alles wieder auf,
Denn vergessen kann ich sie wohl nie.
Willst du wissen, was ich heute denk',
Vielleicht kann's mir nochmal so geh'n.
Garantie gibt's in der Liebe nie,
Wenn das so wär', wär's nicht mehr schön.
Es war doch nicht das erste Mal...
Ach, schweig doch still, du dummes Herz!
Ich geb' dich wieder her, wenn so ein Engel kommt,
Denn neues Glück heilt alten Schmerz.

Это был не первый раз

Всё произошло так, как и должно было случиться,
Я увидел тебя, а ты увидела меня.
Что я буду тебе рассказывать, мой друг,
Ты и сам всё это прекрасно знаешь.
Это был не первый раз,
И всё же это было прекрасно, ты была моей мечтой.
Это длится всю жизнь, так я думал всерьёз,
Ведь о конце я тогда почти не думал.
Вот, смотри, фотография, на ней ты,
Скажи сам, мой друг,
Видел ли ты когда-нибудь такого ангела?
Но я тебе скажу, это нелегко, друг мой,
Понять такого ангела.
Это был не первый раз,
И всё же это было прекрасно, ты была моей мечтой.
Это длится всю жизнь, так я думал всерьёз,
Ведь о конце я тогда почти не думал.
Но тут появился другой мужчина,
Он был тебе не ровня.
Ты должна была выбрать, и ты выбрала.
И моя мечта растаяла.
Это был не первый раз,
И всё же было больно, когда всё рухнуло,
И когда я сегодня думаю о тебе, всё снова оживает,
Ведь я никогда не смогу тебя забыть.
Хочешь знать, о чём я думаю сегодня?
Возможно, это снова случится со мной.
Гарантий в любви не бывает,
Если бы они были, то не было бы так прекрасно.
Это был не первый раз...
Ах, замолчи, глупое сердце!
Я снова отдам тебя, если появится такой ангел,
Ведь новое счастье лечит старую боль.