Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Heute Bin Ich Allein

Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Du bist fort für einen Tag, wir machen Ferien heut
Ich von Dir, du von mir

Heute bin ich endlich mal bei mir allein zu Gast
Ich dreh mich noch mal rum und schlaf' mich richtig aus
Heute mach' ich alles, was Du sonst nicht gerne hast
Denn ich rasier mich nicht und mach mir nichts daraus

Heute bin ich allein
Und ich richte mir den Tag schön ein
Ja, als erstes koch ich dann einen Kaffee für mich
Extra stark, nichts für Dich

Heute kram' ich alles aus dem großen Schrank hervor
Ich such' mein Notenheft und find' nur Kritzeleien
Und mein altes Fahrrad bau' ich auf dem Korridor
Ich glaub, du fielst glatt um, kämst du dazu, grad' zur Tür herein

Heute bin ich allein
Freunde, heut' lad' ich euch alle ein
Und bringt gute Laune mit, heut ist was angesagt!
Niemand hört, keiner stört

Abends geh'n wir alle in die Böse-Buben-Bar
Und dann bestell'n wir uns ein riesengroßes Faß
Da war ich das letzte Mal vor einem Jahr
Steht denn das Billiard noch? Darauf war ich ein As!

Heute bin ich allein,
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Fragst du morgen
Na, war's schön, was war denn gestern los?
Ja, ganz schön, nichts gescheh'n
Ja, ganz schön, nichts gescheh'n

Сегодня я один
Да, это тоже должно быть время от времени
Ты уезжаешь на один день, мы сегодня отдыхаем
Я от тебя, ты от меня

Сегодня я наконец-то гостю у себя в одиночестве
Я еще раз развернусь и высплюсь как следует
Сегодня я сделаю все, что тебе еще не нравится
Потому что я не бреюсь и не делаю из этого ничего

Сегодня я один
И я прекрасно настроюсь на день
Да, первое, что я сделаю, это приготовлю для себя кофе
Очень сильный, не для тебя

Сегодня я достаю все из большого шкафа
Я ищу' свою тетрадь и нахожу' только каракули
И я строю свой старый велосипед в коридоре
Я думаю, что ты плавно упал, ты подходишь к нему, входишь в дверь

Сегодня я один
Друзья, сегодня я приглашаю вас всех
И принесите хорошее настроение, сегодня что-то модно!
Никто не слышит, никто не мешает

Вечером мы все пойдем в бар злых мальчиков
А потом мы закажем себе огромную бочку
В последний раз я был там год назад
Неужели бильярд все еще стоит? На этом я был асом!

Сегодня я один,
Да, это тоже должно быть время от времени
Ты спросишь завтра
Ну, хорошо, что случилось вчера?
Да, очень хорошо, ничего не случилось
Да, очень хорошо, ничего не случилось