Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Hätte Ich Gewusst

Hätte Ich Gewusst

Hätte ich gewußt, daß du mich liebst,
Und an mich glaubtest,
Obwohl da etwas war
Mit ihr und mit mir...

Hätte ich gewußt, wie's um dich steht,
Wie sehr dir's weh tat,
Als du mich mit ihr sahst...
Nun, wo's zu spät ist,
Weiß ich, was du mir warst,
Und ich sehe jeder nach,
Die aussieht wie du,
Ich seh' in Gesichter, die mir sagen:

Nie werde ich wiederfinden,
Was ich verlor, niemals mehr, was damals war.
Hätte ich gewußt, daß du mich liebst,
Und mir verzieh'n hast,
Weil du mich besser kennst als ich,
Als ich (dich) mich...

Hätte ich gewußt, daß du mir glaubst,
Ich wär' geblieben, es wär' heut' noch nicht aus...
Nun, wo's zu spät ist, weiß ich, was ich verlor,
Und ich sehe jeder nach,
Die aussieht wie du,
Ich seh' in Gesichter,
Die mir sagen:

Nie werd' ich wiederfinden,
Was ich verlor, niemals mehr, was damals war.
Hätte ich gewußt, das du mich liebst,
Wärst du heut bei mir,
Dann wäre dieses Lied viel schöner.

Had I Known

Had I known that you loved me,
And believed in me,
Although there was something
With her and with me...

Had I known how things were with you,
How much it hurt,
When you saw me with her...
Now that it's too late,
I know what you were to me,
And I look after everyone,
Who looks like you,
I look into faces that tell me:

I will never find again,
What I lost, never again, what it was then.
Had I known that you loved me,
And had forgiven me,
Because you know me better than I do,
Than I (you) myself...

Had I known that you believed me,
I would have stayed, it wouldn't be over today...
Now that it's too late, I know what I lost,
And I look after everyone,
Who looks like you,
I look into faces,
That tell me:

I will never find again,
What I lost, never again, what it was then.
Had I known, that you loved me,
You'd be with me today,
Then this song would be much more beautiful.