Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Klavierstunde

Klavierstunde

Klavierstunde Mütter schickt alle die Töchter her. Aber einzeln, bitte sehr! Ich gebe ihnen Unterricht, ja doch, am Klavier, im Singen nicht.
Komm, mein Kind, setz' dich hier an's Klavier.
Schön den Rücken grad', Brust raus! Denn die Haltung macht doch für das Spiel sehr viel aus.
Die Beine nicht gleich auf's Pedal, das zeig' ich dir ein andermal.
Heut' üben wir erst mal den Sitz.
Schau her, das fällt dir nur heut' schwer.
Scheint mir doch, du sitzt noch viel zu hoch.
Ich muß dich noch runterdreh'n.
Gar lustig geht's im Kreis herum.
Immer noch einmal. So ist's schön! Wem wird denn nur gleich schwindlig sein? Komm', lehn' dich an, ich bring' dich dann auf's Kanapee. Ganz in der Näh'.
Das ist ein Grund zur Atmung von Mund zu Mund... Mädchen, du darfst dich nun nicht beschwer'n, ich muß doch deinen Herzschlag hör'n... Nur nicht gleich strampeln und auch nicht schrei'n.
Schau', ich hauch' dir Leben ein.
Das gehört zwar nicht zum Unterricht, aber das ist doch Bürgerpflicht! An's Klavier kannst du ja doch noch nicht, bleib' schön ruhig und entspannt.
Denn ich seh', es zittert immer noch dir die Hand.
Nein, nein, ich schick' dich noch nicht weg, das hat doch jetzt noch keinen Zweck.
Du bist dafür, oh ja, das glaube mir, doch noch viel zu schwach. Ach! Ja, ich ruf' gleich mal die Mutti anund sag', du bist talentiert.
Wir haben heute stundenlangschön probiert, schön probiert, schön probiert. Bis zum nächsten Mal...

Piano Lesson

Piano lesson, mothers send all their daughters here. One at a time, please! I give them music lessons, yes, but on the piano, not in singing.
Come on, my child, sit down here at the piano.
Nice, straight back, chest out! Because the posture is very important for playing.
Don't put your feet on the pedal yet, I'll show you another time.
Today we'll just practice sitting.
Look, this is the only thing that's difficult today.
It seems to me that you're still sitting too high.
I have to turn you down.
Funnily enough, it's going around in circles.
One more time. That's how it should be! But who's about to get dizzy? Come on, lean against me, I'll take you to the sofa. Quite close.
This is a reason for mouth-to-mouth breathing... Girl, you mustn't complain now, I have to listen to your heartbeat... Just don't kick and don't scream.
Look, I'm breathing life into you.
Actually, this isn't part of the lesson, but that's my civic duty! You still can't play the piano anyway, just stay calm and relaxed.
Because I see that your hand is still shaking.
No, no, I'm not going to send you away yet. There's no point in that now.
Oh, yes, believe me, for that you're still much too weak. Oh! Yes, I'll call your mom right away and tell her you're talented.
Today we practiced for hours, tried, and tried again, until next time...