Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Klavierstunde

Klavierstunde

Klavierstunde Mütter schickt alle die Töchter her. Aber einzeln, bitte sehr! Ich gebe ihnen Unterricht, ja doch, am Klavier, im Singen nicht.
Komm, mein Kind, setz' dich hier an's Klavier.
Schön den Rücken grad', Brust raus! Denn die Haltung macht doch für das Spiel sehr viel aus.
Die Beine nicht gleich auf's Pedal, das zeig' ich dir ein andermal.
Heut' üben wir erst mal den Sitz.
Schau her, das fällt dir nur heut' schwer.
Scheint mir doch, du sitzt noch viel zu hoch.
Ich muß dich noch runterdreh'n.
Gar lustig geht's im Kreis herum.
Immer noch einmal. So ist's schön! Wem wird denn nur gleich schwindlig sein? Komm', lehn' dich an, ich bring' dich dann auf's Kanapee. Ganz in der Näh'.
Das ist ein Grund zur Atmung von Mund zu Mund... Mädchen, du darfst dich nun nicht beschwer'n, ich muß doch deinen Herzschlag hör'n... Nur nicht gleich strampeln und auch nicht schrei'n.
Schau', ich hauch' dir Leben ein.
Das gehört zwar nicht zum Unterricht, aber das ist doch Bürgerpflicht! An's Klavier kannst du ja doch noch nicht, bleib' schön ruhig und entspannt.
Denn ich seh', es zittert immer noch dir die Hand.
Nein, nein, ich schick' dich noch nicht weg, das hat doch jetzt noch keinen Zweck.
Du bist dafür, oh ja, das glaube mir, doch noch viel zu schwach. Ach! Ja, ich ruf' gleich mal die Mutti anund sag', du bist talentiert.
Wir haben heute stundenlangschön probiert, schön probiert, schön probiert. Bis zum nächsten Mal...

Урок игры на пианино

Урок игры на пианино. Мамы отправляют ко мне своих дочек. Но по одной, будьте добры! Я даю им уроки, да-да, игры на пианино, но не пения.
Иди ко мне, детка, садись за пианино.
Спинку прямо, грудь вперёд! Ведь осанка очень важна для игры.
Ножки пока не ставь на педали, это я тебе в другой раз покажу.
Сегодня мы потренируем посадку.
Смотри, это тебе сегодня только тяжело.
Мне кажется, ты сидишь слишком высоко.
Мне нужно тебя немного опустить.
Вот так весело, по кругу.
Ещё разок. Вот так хорошо! У кого же это сейчас закружится голова? Иди ко мне, обопрись на меня, я отведу тебя на кушетку. Совсем рядышком.
Вот это повод для дыхания рот в рот... Девочка моя, ты не должна жаловаться, мне же нужно послушать твоё сердцебиение... Только не дёргайся и не кричи.
Смотри, я вдохну в тебя жизнь.
Это, конечно, не входит в урок, но это же гражданский долг! Играть на пианино ты пока не можешь, лежи смирно и расслабься.
Потому что я вижу, у тебя всё ещё дрожат ручки.
Нет, нет, я тебя пока не отпускаю, в этом сейчас нет никакого смысла.
Ты для этого, о да, поверь мне, ещё слишком слаба. Ах! Да, я сейчас же позвоню твоей маме и скажу, что ты талантлива.
Мы сегодня часами усердно занимались, усердно занимались, усердно занимались. До следующего раза...