Paroles et traduction Reinhard Lakomy - Liebe im Wald

Liebe im Wald

Wir legten uns ins Moos,
Das Moos war ziemlich feucht.
Die Sehnsucht war so groß,
Doch Sie, Sie sprach: Vielleicht
Hol'n wir uns hier was weg,
Lass wechseln uns den Fleck.
Nachher sind wir erhitzt
Und hier ist's feucht und kalt.
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Die Decke hingelegt,
Schön trocken war der Grund,
Ich küsste aufgeregt
Sie nicht nur auf den Mund.
Es ließ sich so schön an,
Auf einmal schrie Sie: Mann,
Es krabbelt überall,
Hör' auf, Ameisen, halt!
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Dann fanden wir 'nen Ort,
Der Platz war ideal,
Wir legten uns sofort
Und küssten uns noch mal.
Ich träumte schon voraus,
Auf einmal war es aus,
Wir fahren auf erschreckt,
Der Düsenjäger knallt.
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Wir zogen wieder los
Und gingen weit, so weit.
Ich überlegte bloß:
Die Zeit, die schöne Zeit.
Als es dann soweit war,
Da war es nicht soweit,
Die Nerven sagten: Halt!
Nein, jetzt nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Love in the Woods

We lay down in the moss,
The moss was quite damp.
The longing was so great,
But you, you said: Maybe
Let's get away from here,
Let's change our spot.
Afterwards we'll be heated up
And it's damp and cold here.
No, not here!
Love is so beautiful in the woods.

The blanket spread out,
The ground was nicely dry,
I kissed you excitedly
Not only on the mouth.
It started out so nicely,
Suddenly you screamed: Man,
They're crawling everywhere,
Stop, ants, stop!
No, not here!
Love is so beautiful in the woods.

Then we found a place,
The spot was ideal,
We lay down immediately
And kissed each other again.
I was already dreaming ahead,
Suddenly it was over,
We jumped up in fright,
The jet plane was roaring.
No, not here!
Love is so beautiful in the woods.

We set off again
And walked far, far away.
I was just thinking:
The time, the beautiful time.
When it was finally time,
It wasn't time yet,
My nerves said: Stop!
No, not now!
Love is so beautiful in the woods.